Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

La casa in riva al mare - Dalla

Traducida por "Kara Hidden" - Link



La casa in riva al mare - Lucio Dalla

Dalla sua cella lui vedeva solo il mare
ed una casa bianca in mezzo al blu,
una donna si affacciava... Maria
È il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
e lui pensava "quella è casa mia"
"Tu sarai la mia compagna, Maria"
Una speranza e una follia

E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
sulla mano di Maria

Lunghi silenzi, come sono lunghi gli anni,
parole dolci che s'immaginò
"Questa sera vengo fuori, Maria,
ti vengo a fare compagnia"
E gli anni stan passando,
tutti gli anni insieme,
ha già i capelli bianchi e non lo sa,
dice sempre "manca poco, Maria,
vedrai che bella la città"

E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
sulla mano di Maria

E gli anni son passati,
tutti gli anni insieme,
ed i suoi occhi ormai non vedon più,
disse ancora "la mia donna sei tu"
e poi fu solo in mezzo al blu
e poi fu solo in mezzo al blu
e poi fu solo in mezzo al blu
e poi fu solo in mezzo al blu
e poi fu solo in mezzo al blu

Vengo da te, Mari'...
La casa en la orilla del mar - Lucio Dalla

Desde su celda él veía sólo el mar
y una casa blanca en medio del azul,
una mujer se asomaba... María
Es el nombre que le daba él
Por la mañana ella abría la ventana
y él pensaba: "ésa es mi casa"
"Tú serás mi compañera, María"
Una esperanza y una locura

Y soñó la libertad
Y soñó con irse lejos, lejos, lejos
Y un anillo vio ya
en la mano de María

Largos silencios, qué largos son los años,
palabras dulces que se imaginó
"Esta noche salgo de aquí, María,
voy a hacerte compañía"
Y los años están pasando,
todos los años juntos,
ya tiene el pelo blanco y no lo sabe,
siempre dice "falta poco, María,
verás qué bonita es la ciudad"

Y soñó la libertad
Y soñó con irse lejos, lejos, lejos
Y un anillo vio ya
en la mano de María

Y los años han pasado,
todos los años juntos,
y sus ojos ahora ya no ven,
dijo de nuevo "mi mujer eres tú"
y después se quedó solo en medio del azul
y después se quedó solo en medio del azul
y después se quedó solo en medio del azul
y después se quedó solo en medio del azul
y después se quedó solo en medio del azul.

Voy contigo, Mari'...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin