Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Quando canterai la tua canzone - Ligabue

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Quando canterai la tua canzone - Luciano Ligabue

Son stati giorni che han lasciato il segno
e stare al mondo è già di più un impegno
e adesso giri con in tasca un pugno
nell'altra tasca il tuo rimario

L'impatto con il mondo è sempre forte
per chi vorrebbe solo farne parte
e avere almeno due o tre cose certe
e avere un Dio che si diverte

Ma scegli tu fra botte e rime
e scegli tu fra inizio e fine
e scegli tu, ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone
la canterai con tutto il tuo volume
lasciando qualcun altro a commentare
che tu devi andare

Son stati giorni di tempesta e vento
ed era pronto solo chi era pronto
ma adesso sai a cosa vai incontro
chi non è morto è già più forte

L'impatto con il mondo è sempre duro
per chi lo vede come un posto scuro
vorrei poterti essere utile davvero
poterti dire che sei al sicuro

Ma scegli tu fra botte e rime
e scegli tu fra inizio e fine
e scegli tu, ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone
e te ne fregherai di quanto piove
la urlerai in faccia a chi non vuole
e non sa sentire

E quando canterai la tua canzone
la rabbia, l'innocenza, l'illusione
ti toccherà cantare l'emozione
che non sa nessuno

E quando canterai la tua canzone
da quel momento in poi non puoi tornare
da quel momento in poi dovrai andare
con le tue parole

E quando canterai la tua canzone
la canterai con tutto il tuo volume
che sia per tre minuti o per la vita
avrà su il tuo nome
Cuando cantes tu canción - Luciano Ligabue

Han sido días que han dejado huella
y estar en el mundo ya es más que un compromiso
y ahora paseas con un puño en el bolsillo
en el otro bolsillo tu diccionario de rimas

El impacto con el mundo siempre es fuerte
para quien habría querido sólo ser parte
y tener al menos dos o tres cosas claras/ciertas
y tener un Dios que se divierte

Pero elige tú entre golpes y rimas
y elige tú entre principio y fin
y elige tú, pero elige tú primero

Y cuando cantes tu canción
la cantarás con todo tu volumen
dejando a algún otro comentar
que tú te tienes que ir

Han sido días de tormenta y viento
y estaba preparado sólo quien estaba preparado
pero ahora sabes a lo que te vas a enfrentar
quien no está muerto ya es más fuerte

El impacto con el mundo siempre es duro
para quien lo ve como un lugar oscuro
quisiera poder serte útil de verdad
poder decirte que estás al seguro

Pero elige tú entre golpes y rimas
y elige tú entre principio y fin
y elige tú, pero elige tú primero

Y cuando cantes tu canción
y no te importe nada cuánto llueva
la gritarás en la cara a quien no quiere
y no sabe sentir

Y cuando cantes tu canción
la rabia, la inocencia, la ilusión
te tocará cantar la emoción
que no conoce nadie

Y cuando cantes tu canción
desde ese momento en adelante no podrás volver
desde ese momento en adelante deberás ir
con tus palabras

Y cuando cantes tu canción
la cantarás con todo tu volumen
tanto por tres minutos como por toda la vida
llevará tu nombre
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin