Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Alle porte del sogno - Grandi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Alle porte del sogno - Irene Grandi

Dimenticare alle porte del sogno
incontrarti e parlare
Dimenticare alle porte del sogno
invitarti a ballare
Dimenticare ai bordi del cielo
toccarti e volare
Dimenticare alle porte del sogno
baciarti e restare

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a...

Dimenticare (le notti) alle porte del sogno
(le albe) incontrarti e parlare
(il vino, le lotte)
Dimenticare (i giorni) alle porte del sogno
(le luci) invitarti a ballare
(le stanze d'albergo, le voci)
Dimenticare (i porti) ai bordi del cielo
(le nebbie) baciarti e suonare
(gli inverni, l'orgoglio)
Dimenticare (il vento) alle porte del sogno
(gli scherzi) sposarti ogni giorno
(le foglie, le ombre, l'odio)

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a...

Dimenticare
strano a dirti ho trovato pace
alle porte del sogno
rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre
le inutili piogge (le inutili piogge)
le albe, le lotte, le luci, i giorni
le notte, le stanze d'albergo
l'orgoglio

Grazie per avermi spezzato il cuore
finalmente la luce riesce a entrare
strano a dirsi: ho trovato pace
in questa palude
mentre una sera scagliava invece
musicali promesse
di Apocalisse
grazie per l'invito a dimenticare
A las puertas del sueño - Irene Grandi

Olvidar a las puertas del sueño
encontrarme contigo y hablar
Olvidar a las puertas del sueño
invitarte a bailar
Olvidar en los bordes del cielo
tocarte y volar
Olvidar a las puertas del sueño
besarte y permanecer

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a...

Olvidar (las noches) a las puertas del sueño
(las albas) encontrarme contigo y hablar
(el vino, las luchas)
Olvidar (los días) a las puertas del sueño
(las luces) invitarte a bailar
(las habitaciones de hotel, las voces)
Olvidar (los puertos) en los bordes del cielo
(la niebla) besarte y tocar [música]
(los inviernos, el orgullo)
Olvidar (el viento) a las puertas del sueño
(las bromas) casarme cada día contigo
(las hojas, las sombras, el odio)

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a...

Olvidar
extraño decirte: he encontrado paz
a las puertas del sueño
vuelvo a ver los puertos, las nieblas, los inviernos, las sombras
las inútiles lluvias (las inútiles lluvias)
las albas, las luchas, las luces, los días
las noches, las habitaciones de hotel
el orgullo

Gracias por haberme roto el corazón
por fin la luz logra entrar
extraño decirse: he encontrado paz
en esta ciénaga
mientras una tarde arrojaba en cambio
musicales promesas
de Apocalipsis
gracias por la invitación a olvidar
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin