Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Sì - Gigliola Cinquetti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Sì - Gigliola Cinquetti

Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissà perché non ridevo più
L'erba si appoggiò sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo più nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l'atmosfera
E dovevo dirgli sì
Sì, la mia mente disse sì
Per paura o per amore non me lo chiesi mai

Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, sì...

Quel che accadde poi non ricordo più
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l'atmosfera
E tornai a dirti sì
Sì...

Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì

Sì, all'amore ho detto sì
E ogni notte come allora ancora ti direi sì
Sì, sì...
Sí - Gigliola Cinquetti

Caminé un poco detrás de sus pasos
Y quién sabe por qué [yo] ya no reía
La hierba se apoyó sobre mi vestido
Era como si yo dijese adiós
No leía más en mis pensamientos
Pero después se aclaró la atmósfera
Y tenía que decirle sí
Sí, mi mente dijo sí
Por miedo o por amor nunca me lo pregunté

Sí, dulcemente dije sí
Para sentir una emoción que no he tenido nunca
Y cuando en su rostro todo el cielo se descubrió
Sí, sí...

Lo que ocurrió después ya no lo recuerdo
Quizás me desperté o me quedé dormida
Y en mis sueños grandes praderas
Y tus manos estrechadas en las mías
Corríamos y después, corríamos y después
Y después se aclaró la atmósfera
Y volví a decirte sí
Sí...

Sí, dulcemente dije sí
Para sentir una emoción que no he tenido nunca
Y cuando en su rostro todo el cielo se descubrió

Sí, al amor he dicho sí
Y cada noche como entonces te diría de nuevo sí
Sí, sí...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin