Erba di casa mia - Ranieri

Traducida por "Kara Hidden" - Link

Erba di casa mia - Massimo Ranieri

Erba di casa mia,
mangiavo in fretta e poi correvo via
quanta emozione, un calcio ad un pallone
tu che dicevi piano "amore mio ti amo"

Neve disciolta al sole,
sull'erba i nostri libri ad aspettare
e mentre io t'insegnavo a far l'amore
come un acerbo fiore finì la tua canzone

Ma un'altra primavera chissà quando verrà
per questo dalla vita prendo quello che dà
amare un'altra volta, ecco cosa farò
m'illuderò che sia erba di casa mia

Ma la vita è questa,
sembra uno strano gioco da equilibrista
sempre più in alto e poi un bel mattino
ti svegli con la voglia di ritornar bambino

Ma un'altra primavera chissà quando verrà
per questo dalla vita prendo quello che dà
amare un'altra volta, ecco cosa farò
m'illuderò che sia erba di casa mia

Hierba de casa mía - Massimo Ranieri

Hierba de casa mía
comía deprisa y después corría lejos
cuánta emoción, una patada a un balón
tú que decías despacio/en bajo "amor mío te amo"

Nieve derretida al sol,
sobre la hierba nuestros libros esperando
y mientras yo te enseñaba a hacer el amor
como una flor no madura terminó tu canción

Pero otra primavera quién sabe cuándo llegará
por eso de la vida tomo lo que me da
amar de nuevo, eso es lo que haré
me haré ilusiones pensando que es hierba de casa mía

Pero la vida es ésta,
parece un extraño juego de equilibrista
cada vez más alto y después una hermosa mañana
te despiertas con el deseo de volver a ser niño

Pero otra primavera quién sabe cuándo llegará
por eso de la vida tomo lo que me da
amar de nuevo, eso es lo que haré
me haré ilusiones pensando que es hierba de casa mía