Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Quanti anni hai - Vasco Rossi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Quanti anni hai - Vasco Rossi

Quanti anni hai,
stasera?
Quanti me ne dai,
bambina?
Quanti non ne vuoi
più dire
forse non li vuoi
capire.
Ti ho pensato sai...
stasera
ti ho pensato poi...
la sfiga
mi ha telefonato lei
per prima
non ho saputo dir di no
lo sai che storia c'era.

Dopo dove vai
stasera?
Sai che non lo so,
bambina?
Certo che tu no
non sei la prima
e di certo no
non sei la più serena.
Quello che ti do
stasera
è questa canzone
onesta e sincera
certo che potevo sai
approfittar di te
ma dopo come facevo
a fare senza ... se...

Meglio che rimani
a casa
meglio che non esci
stasera
perché la notte non è più
sicura
e non è nemmeno più sincera.

Quanti anni hai
stasera?
Sai che non lo so,
bambina?
Forse ne ho soltanto qualcuno...
qualcuno più di te
ma è la curiosità
che non so più cos'è.
Cuántos años tienes - Vasco Rossi

¿Cuántos años tienes,
esta noche?
¿Cuántos me echas,
niña?
¿Cuántos no quieres
ya decir?
quizás no los quieres...
entender.
He pensado en ti, sabes...
esta noche
he pensado en ti y luego...
la mala suerte
me llamó ella
primero
no supe decir que no
lo sabes que había historia.

Después ¿adónde vas
esta noche?
¿Sabes que no lo sé,
niña?
Claro que tú no
no eres la primera
y seguro que no
no eres la más serena.
Lo que te doy
esta noche
es esta canción
honesta y sincera
claro que habría podido, sabes,
aprovecharme de ti
pero luego cómo habría podido
estar sin ti... si...

Mejor que te quedes
en casa
mejor que no salgas
esta noche
porque la noche ya no es
segura
y tampoco es más sincera.

¿Cuántos años tienes
esta noche?
¿Sabes que no lo sé,
niña?
A lo mejor sólo tengo algunos...
algunos más que tú
pero es la curiosidad
que ya no sé que es.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin