Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

'O surdato 'nnammurato - Pavarotti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



'O surdato 'nnammurato - Luciano Pavarotti, Sergio Bruni, Luciano Caldore, Anna Magnani

Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si sicura 'e chist'ammore
comm'i só sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...
oje cor 'e chistu core...
si stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quand 'a notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me.
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...
oje cor 'e chistu core...
si stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutte bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...
oje cor 'e chistu core...
si stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!
El soldado enamorado - Luciano Pavarotti, Sergio Bruni, Luciano Caldore, Anna Magnani

Estás lejos de este corazón,
a ti vuelo con el pensamiento:
nada quiero y nada espero
¡sólo tenerte siempre a mi lado!
Estás segura de este amor
como yo estoy seguro de ti...

Oh vida, oh vida mía...
Oh corazón de este corazón...
has sido el primer amor...
¡y el primero y el último serás para mí!

Cuando de noche no te veo,
no te siento entre estos brazos,
no te beso esta cara,
no te estrecho fuerte entre mis brazos.
Pero, al despertarme de estos sueños,
me haces llorar por ti...

Oh vida, oh vida mía...
Oh corazón de este corazón...
has sido el primer amor...
¡y el primero y el último serás para mí!

Escríbeme siempre y estate contenta:
yo no pienso en otra cosa que en ti...
Un pensamiento me consuela,
que tú sólo piensas en mí...
La más bella entre las bellas,
¡jamás será más bella que tú!

Oh vida, oh vida mía...
Oh corazón de este corazón...
has sido el primer amor...
¡y el primero y el último serás para mí!
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin