Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Mare mare - Carboni

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Mare mare - Luca Carboni

Ho comprato anche la moto
usata ma tenuta bene
ho fatto il pieno e in autostrada
prendo l'aria sulla faccia.
Olè, tengo il ritmo, prendo un caffè
lo so
questa notte ti troverò

Son partito da Bologna
con le luci della sera
forse tu mi stai aspettando
mentre io attraverso il mondo

Alè, questa notte mi porta via
olé, questa vita mi porta via...
mi porta al mare

Mare, mare, mare
ma che voglia di arrivare lì da te, da te
sto accelerando e adesso ormai ti prendo
mare, mare, mare
ma sai che ognuno
c'ha il suo mare dentro al cuore, sì
e che ogni tanto gli fa sentire l'onda
mare, mare, mare
ma sai che ognuno
c'ha i suoi sogni da inseguire, sì
per stare a galla e non affondare, no, no

Ma son finito qui sul molo
a parlare all'infinito
le ragazze che sghignazzano
e mi fan sentire solo
sì ma cosa son venuto a fare?
ho già un sonno da morire

Vabbè, cameriere un altro caffè
per piacere
alè, tengo il ritmo e ballo con me

Mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu?
no, non voglio restarci più no, no, no,
mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu?
no, non voglio restarci più no, no, no,
mare, mare, mare
avevo voglia di abbracciare tutte quante voi
ragazze belle del mare, mare,
mare, mare, mare...

Poi lo so
che torno sempre a naufragare qui...
Mar mar - Luca Carboni

He comprado también la moto
usada pero bien cuidada
he llenado el depósito y en la autopista
disfruto del aire en la cara.
Olé, sigo el ritmo, tomo un café
lo sé
esta noche te encontraré

He salido de Bolonia
con las luces de la tarde
a lo mejor me estás esperando
mientras yo cruzo el mundo

Olé, esta noche me lleva lejos
olé, esta vida me lleva lejos...
me lleva al mar

Mar, mar, mar
qué ganas de llegar allí contigo, contigo
estoy acelerando y ahora ya te voy a coger
mar, mar, mar
pero lo sabes que cada uno
tiene su propio mar en el corazón, sí
y que de vez en cuando le hace sentir la ola
mar, mar, mar
pero lo sabes que cada uno
tiene sus propios sueños que perseguir, sí
para mantenerse a flote y no hundirse, no, no

Pero he acabado aquí en el muelle
hablando al infinito
las chicas que se ríen a carcajadas
y me hacen sentir solo
sí, pero ¿a qué he venido?
ya estoy muerto de sueño

Bueno, camarero, otro café
por favor
olé, sigo el ritmo y bailo conmigo

Mar, mar, mar
¿a qué he venido si no estás tú?
no, no quiero quedarme más, no, no, no
mar, mar, mar
¿a qué he venido si no estás tú?
no, no quiero quedarme más, no, no, no,
mar, mar, mar
tenía ganas de abrazaros a todas vosotras
chicas guapas del mar, mar,
mar, mar, mar...

Al final, lo sé,
siempre vuelvo a naufragar aquí...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin