Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Manifesto futurista della nuova umanità - Vasco Rossi

Traducida por "Kara Hidden" - Link


Manifesto futurista della nuova umanità - Vasco Rossi

La cosa più semplice
ancora più facile
sarebbe quella di non essere mai nato
Invece la vita
arriva impetuosa
ed è un miracolo che ogni giorno si rinnova
Ti prego, perdonami, ti prego, perdonami
Ti prego, perdonami se non ho più la fede in te
Ti faccio presente che
È stato difficile
abituarsi ad una vita sola e senza di te

Mi sveglio spesso sai
pieno di pensieri
non sono più sereno
più sereno com'ero ieri
La vita semplice
che mi garantivi
adesso è mia però
è lastricata di problemi

Ho l'impressione che
la cosa più semplice
sarebbe quella di non essere mai nato
In fondo la vita
è solo una scusa
è lei da sola che ogni giorno si rinnova
Ti prego, perdonami, ti prego, perdonami
Ti prego, perdonami se non ho più la fede in te
Ti faccio presente che
ho quasi finito
ho quasi finito anche la pazienza che ho con me

Sarà difficile
non fare degli errori
senza l'aiuto di
di potenze superiori
Ho fatto un patto sai
con le mie emozioni
le lascio libere
e loro non mi fanno fuori
Manifiesto futurista de la nueva humanidad - Vasco Rossi

Lo más sencillo
aún más fácil
sería no haber nacido nunca
En cambio la vida
llega impetuosa
y es un milagro que cada día se renueva
Te ruego, perdóname, te ruego, perdóname
Te ruego, perdóname si ya no tengo fe en ti
Te informo de que
Ha sido difícil
acostumbrarse a una sola vida y sin ti

Me despierto a menudo, sabes,
lleno de pensamientos
ya no estoy sereno
sereno como lo estaba ayer
La vida sencilla
que me garantizabas
ahora es mía pero
está pavimentada de problemas

Tengo la impresión de que
lo más sencillo
sería no haber nacido nunca
En el fondo la vida
sólo es una excusa
es ella sola que cada día se renueva
Te ruego, perdóname, te ruego, perdóname
Te ruego, perdóname si ya no tengo fe en ti
Te informo de que
casi he terminado
casi he terminado también la paciencia que tengo conmigo

Será difícil
no cometer errores
sin la ayuda de
de poderes superiores
He hecho un pacto, sabes,
con mis emociones
las dejo libres
y ellas no acaban conmigo [no me dejan fuera de combate]
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin