Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

L'arca di Noè - Endrigo, Zanicchi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



L'arca di Noè - Sergio Endrigo, Iva Zanicchi

Un volo di gabbiani telecomandati
E una spiaggia di conchiglie morte
Nella notte una stella d'acciaio
Confonde il marinaio
Strisce bianche nel cielo azzurro
Per incantare e far sognare i bambini
La luna è piena di bandiere senza vento
Che fatica essere uomini!

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te

Un toro è disteso sulla sabbia
Il suo cuore perde cherosene
A ogni curva un cavallo di latta
Distrugge il cavaliere
Terra e mare, polvere bianca
Una città si è perduta nel deserto
La casa è vuota, non aspetta più nessuno
Che fatica essere uomini!

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'arca di Noè
Il cane, il gatto, io e te
El arca de Noé - Sergio Endrigo, Iva Zanicchi

Un vuelo de gaviotas teledirigidas
Y una playa de conchas muertas
En la noche una estrella de acero
Confunde al marinero
Franjas blancas en el cielo azul
Para hechizar y hacer soñar a los niños
La luna está llena de banderas sin viento
¡Qué fatiga ser hombres!

Partirá
La nave partirá
Dónde llegará
Eso no se sabe
Será como el arca de Noé
El perro, el gato, tú y yo

Un toro está tendido en la arena
Su corazón pierde queroseno
En cada curva un caballo de hojalata
Destruye al caballero
Tierra y mar, polvo blanco
Una ciudad se ha perdido en el desierto
La casa está vacía, no espera más a nadie
¡Qué fatiga ser hombres!

Partirá
La nave partirá
Dónde llegará
Eso no se sabe
Será como el arca de Noé
El perro, el gato, tú y yo

Partirá
La nave partirá
Dónde llegará
Eso no se sabe
Será como el arca de Noé
El perro, el gato, tú y yo

Partirá
La nave partirá
Dónde llegará
Eso no se sabe
Será como el arca de Noé
El perro, el gato, tú y yo

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Buenísimo tema. Gracias por la letra y traducción.

Alicia Miranda dijo...

¡Hermoso tema! ¡Muchas gracias por la letra y la traducción!

Daniel Barabino Helvecia dijo...

Gracias por traducir este hermoso tema

Daniel Barabino Helvecia dijo...

Gracias por traducir este hermoso tema

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin