Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Il mare immenso - Giusy Ferreri

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Il mare immenso - Giusy Ferreri

A volte io vorrei arrivare in cima ai tuoi segnali
per intuire tutti i sensi unici
a volte o quasi sempre io mi perdo nella notte
decido poi di scivolarti addosso
e cancellare tutto e niente mi appartiene

Ma c'è qualcosa dentro che mi morde l'anima
l'amore che distrugge come un cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l'amore

Non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso

Adesso non mi pento più e rimango qui da sola
dipingo la memoria alle pareti
lo so che quasi sempre io dimenticavo il senso
non respiravo venti più leggeri
è scivolato tutto e niente ti appartiene

Ma c'è qualcosa dentro che mi brucia l'anima
l'amore che distrugge come un cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l'amore

Non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare...

... immenso
Come radici agli alberi d'inverno, senza più foglie
quel mare dentro
che spegne e annega ogni tormento mi toglie il fiato
ma poi ancora respiro
senza più fiamme

È troppo tempo che non si fa più l'amore

Non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso
El mar inmenso - Giusy Ferreri

A veces me gustaría llegar a la cima de tus señales
para intuir todos los sentidos únicos
a veces o casi siempre yo me pierdo en la noche
después decido resbalarte [que yo no te importe]
y borrarlo todo y nada me pertenece

Pero hay algo dentro que me muerde el alma
el amor que destruye como un cielo a rayos
nuestro corazón fuera de la ley
dispara tiros de dolor
hace ya demasiado tiempo que no se hace el amor

No fluye la sangre en el río
que nos llevaba hacia el mar, ese mar inmenso

Ahora ya no me arrepiento y me quedo aquí sola
pinto la memoria en las paredes
sé que casi siempre me olvidaba del sentido
no respiraba vientos más livianos
todo ha resbalado [nada importa] y nada te pertenece

Pero hay algo dentro que me quema el alma
el amor que destruye como un cielo a rayos
nuestro corazón fuera de la ley
dispara tiros de dolor
hace ya demasiado tiempo que no se hace el amor

No fluye la sangre en el río
que nos llevaba hacia el mar...

... inmenso
Como raíces a los árboles en invierno, sin ya hojas
ese mar dentro
que apaga y ahoga cada tormento me quita el aliento
pero después aún respiro
sin más llamas

Hace ya demasiado tiempo que no se hace el amor

No fluye la sangre en el río
que nos llevaba hacia el mar, ese mar inmenso
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin