Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Con le nuvole - Emma

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Con le nuvole - Emma Marrone

Mi sembra sia passato poco tempo,
il mio orologio è fermo e non so da quanto,
e non comprendo ciò che hai appena detto
e tu non ti ripeti più

E adesso sembra tutto assai diverso o
forse hai tolto il trucco dal tuo volto.
Eppure ti ho parlato molto spesso
e non ti riconosco più
e tutto cambia e cambierà

Danzerò di notte con le nuvole,
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole,
bacerò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita più complice
per me e per te

Mi sembra sia passato il nostro tempo
le tue poesie, le foto in bianco e nero
e le parole scritte sopra un muro
non le leggeremo più
e tutto cambia e cambierà

Danzerò di notte con le nuvole,
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole,
bacerò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita più complice

Immagini di me e di te
segnate dal tempo che
passa e lascia tracce
di sogni soffocati nella mente

Danzerò di notte con le nuvole,
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole,
bacerò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita più complice
per me e per te
per me e per te
Con las nubes - Emma Marrone

Me parece como si hubiera pasado poco tiempo,
mi reloj está parado y no sé desde cuándo,
y no entiendo lo que acabas de decir
y tú nunca te repites

Y ahora todo parece muy distinto o
a lo mejor te has quitado el maquillaje de tu rostro.
Y sin embargo he hablado contigo muy a menudo
y ya no te reconozco
y todo cambia y cambiará

Danzaré por la noche con las nubes,
desafiaré a la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida
más fácil de lo que es

Danzaré por la noche con las nubes,
besaré la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida más cómplice
para mí y para ti

Me parece como si hubiera pasado nuestro momento
tus poemas, las fotos en blanco y negro
y las palabras escritas sobre un muro
no volveremos a leerlas
y todo cambia y todo cambiará

Danzaré por la noche con las nubes,
desafiaré a la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida
más fácil de lo que es

Danzaré por la noche con las nubes,
besaré la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida más cómplice

Imágenes de tú y yo
marcadas por el tiempo que
pasa y deja rastros
de sueños sofocados en la mente

Danzaré por la noche con las nubes,
desafiaré a la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida
más fácil de lo que es

Danzaré por la noche con las nubes,
besaré la suerte sin llorar,
como si fuera lluvia, como si fuera aire
para hacer la vida más cómplice
para mí y para ti
para mí y para ti
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin