Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Bruci la città - Irene Grandi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Bruci la città - Irene Grandi

Bruci la città
e crolli il grattacielo
rimani tu da solo
nudo sul mio letto.

Bruci la città
o viva nel terrore
nel giro di due ore
svanisca tutto quanto
svanisca tutto il resto.

E tutti quei ragazzi come te
non hanno niente come te
e io non posso che ammirare
non posso non gridare
che ti stringo sul mio cuore
per proteggerti dal male
e che vorrei poter cullare
il tuo dolore, il tuo dolore.

Muoia sotto un tram
più o meno tutto il mondo,
esplodano le stelle
esploda tutto questo.

Muoia quello che è altro da noi due
almeno per un poco
almeno per errore.

E tutti quei ragazzi come te
non hanno niente come te
ed io vorrei darmi da fare
forse essere migliore
farti scudo col mio cuore
da catastrofi e paure
io non ho niente da fare
questo è quello che so fare
ed io non posso che adorare
non posso che leccare
questo tuo profondo amore
questo tuo profondo...

Non posso che adorare
questo tuo profondo...
Arda la ciudad - Irene Grandi

Arda la ciudad
y se derrumbe el rescacielos
quédate tú solo
desnudo sobre mi lecho.

Arda la ciudad
o viva en el terror
en el espacio de dos horas
desaparezca todo
desaparezca todo lo demás.

Y todos esos chicos como tú
no tienen nada como tú
y yo no puedo más que admirar
no puedo no gritar
que te estrecho contra mi corazón
para protegerte del mal
y que quisiera poder mecer
tu dolor, tu dolor.

Muera bajo un tranvía
más o menos todo el mundo,
exploten las estrellas
explote todo esto.

Muera lo que no sea nosotros dos
al menos por un rato
al menos por error.

Y todos esos chicos como tú
no tienen nada como tú
y yo quisiera empeñarme en algo
quizás ser mejor
hacerte de escudo con mi corazón
de catástrofes y miedos
yo no tengo nada que hacer
esto es lo que sé hacer
y yo no puedo más que adorar
no puedo más que lamer
este tu profundo amor
este tu profundo...

No puedo más que adorar
este tu profundo...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin