Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Ave Maria - Fabrizio De André

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Ave Maria - Fabrizio De André

E te ne vai, Maria, fra l'altra gente
che si raccoglie intorno al tuo passare,
siepe di sguardi che non fanno male
nella stagione di essere madre.

Sai che fra un'ora forse piangerai
poi la tua mano nasconderà un sorriso:
gioia e dolore hanno il confine incerto
nella stagione che illumina il viso.

Ave Maria, adesso che sei donna,
Ave alle donne come te, Maria,
femmine un giorno per un nuovo amore
povero o ricco, umile o Messia.

Femmine un giorno e poi madri per sempre
nella stagione che stagioni non sente.
Ave María - Fabrizio De André

Y te vas, María, entre la otra gente
que se recoge en torno a tu paso,
seto de miradas que no hacen daño
en la estación de ser madre.

Sabes que dentro de una hora quizás llorarás
luego tu mano esconderá una sonrisa:
alegría y dolor tienen el límite incierto,
en la estación que ilumina el rostro.

Ave María, ahora que eres mujer,
Ave a las mujeres como tú, María,
mujeres un día por un nuevo amor
pobre o rico, humilde o Mesías.

Mujeres un día y luego madres para siempre
en la estación que no sabe de estaciones.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin