Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Ti vorrei sollevare - Elisa

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Ti vorrei sollevare - Elisa Toffoli

Mi hai lasciato senza parole
come una primavera
e questo è un raggio di luce,
un pensiero che si riempie di te.

È l'attimo in cui il sole diventa dorato
e il cuore si fa leggero come l'aria
prima che il tempo ci porti via...
ci porti via...
da qui.

Ti vorrei sollevare...
Ti vorrei consolare...

Mi hai detto
"ti ho visto cambiare,
tu non sai più sentire"
Per un momento avrei voluto
che fosse vero anche soltanto un po'.

Perché ti ho sentito entrare
ma volevo sparire.
E invece ti ho visto mirare,
invece ti ho visto sparare
a quell'anima che hai detto che
io non ho...

Ti vorrei sollevare...
Ti vorrei consolare...
Ti vorrei sollevare...
Ti vorrei ritrovare...

Vorrei viaggiare su ali di carta con te,
saper inventare,
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
e quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
e cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora,
teniamoci vicino al cuore.

Ti vorrei sollevare...
Ti vorrei consolare...

E viaggiare su ali di carta con te,
saper inventare,
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
e quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
e cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora,
teniamoci vicino al cuore.

E viaggiare su ali di carta con te,
saper inventare,
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
e quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
e cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora,
teniamoci vicino al cuore.
Quisiera levantarte - Elisa Toffoli *

Me has dejado sin palabras
como una primavera
y éste es un rayo de luz,
un pensamiento que se llena de ti.

Es el instante en el que el sol se vuelve dorado
y el corazón se hace ligero como el aire
antes de que el tiempo nos lleve lejos...
nos lleve lejos...
de aquí.

Quisiera levantarte...
Quisiera consolarte...

Me has dicho
"te he visto cambiar,
tú ya no sabes sentir"
Por un momento habría querido
que fuera verdad incluso sólo un poco.

Porque te he escuchado entrar
pero [yo] quería desaparecer.
Y en cambio te he visto anhelar,
en cambio te he visto disparar
a ese alma que has dicho que
yo no tengo...

Quisiera levantarte...
Quisiera consolarte...
Quisiera levantarte...
Quisiera reencontrarte...

Quisiera viajar sobre alas de papel contigo,
saber inventar,
sentir el viento que sopla
y no escondernos si nos hace apartarnos
y cuando perdidos bajo tantas estrellas
nos preguntamos qué hemos venido a hacer
y qué es el amor
estrechémonos aún más fuerte,
mantengámonos cerca del corazón.

Quisiera levantarte...
Quisiera consolarte...

Y viajar sobre alas de papel contigo,
saber inventar,
sentir el viento que sopla
y no escondernos si nos hace apartarnos
y cuando perdidos bajo tantas estrellas
nos preguntamos qué hemos venido a hacer
y qué es el amor
estrechémonos aún más fuerte,
mantengámonos cerca del corazón.

Y viajar sobre alas de papel contigo,
saber inventar,
sentir el viento que sopla
y no escondernos si nos hace apartarnos
y cuando perdidos bajo tantas estrellas
nos preguntamos qué hemos venido a hacer
y qué es el amor
estrechémonos aún más fuerte,
mantengámonos cerca del corazón.



* En el sentido de "Aliviar, confortar, levantar el ánimo"
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin