Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Baciami ancora - Jovanotti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Baciami ancora - Jovanotti

One, due, tre, four

Un bellissimo spreco di tempo,
un'impresa impossibile,
l'invenzione di un sogno,
una vita in un giorno,
una tenda al di là della luna.

Un pianeta in un sasso, l'infinito in un passo,
il riflesso di un sole sull'onda di un fiume,
son tornate le lucciole a Roma,
nei parchi del centro l'estate profuma.

Una mamma, un amante, una figlia,
un impegno, una volta, una nuvola scura,
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti,
una casa, un aereo che vola.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Tutto il resto è un rumore lontano,
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te,
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Una bimba che danza, un cielo, una stanza,
una strada, un lavoro, una scuola,
un pensiero che sfugge,
una luce che sfiora,
una fiamma che incendia l'aurora.

Un errore perfetto, un diamante, un difetto,
uno strappo che non si ricuce.

Un respiro profondo per non impazzire,
una semplice storia d'amore.

Un pirata, un soldato, un dio da tradire
e l'occasione che non hai mai incontrato.

La tua vera natura, la giustizia del mondo
che punisce chi ha le ali e non vola.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Tutto il resto è un rumore lontano,
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te,
invecchiare con te,
stare soli io e te sulla luna.

Coincidenze, destino,
un gigante, un bambino
che gioca con l'arco e le frecce
che colpisce e poi scappa,
un tesoro, una mappa,
l'amore che detta ogni legge
per provare a vedere
che c'è laggiù in fondo,
dove sembra impossibile stare da soli
a guardarsi negli occhi,
a riempire gli specchi
con i nostri riflessi migliori.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te,
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Baciami ancora...
Bésame otra vez - Jovanotti

Uno, dos, tres, cuatro

Una bellísima pérdida de tiempo,
una empresa imposible,
la invención de un sueño,
una vida en un día,
una tienda de campaña más allá de la luna.

Un planeta en una piedra, el infinito en un paso,
el reflejo de un sol sobre la ola de un río,
han vuelto las luciérnagas/prostitutas a Roma,
en los parques del centro el verano perfuma.

Una madre, un amante, una hija,
un compromiso [ocupación], una vez, una nube oscura,
un imán en el frigo, un cuaderno de apuntes,
una casa, un avión que vuela.

Bésame otra vez...
Bésame otra vez...

Todo lo demás es un ruido lejano,
una estrella que explota en los confines del cielo.

Bésame otra vez...
Bésame otra vez...

Quiero estar contigo,
perseguir contigo
todas las olas de nuestro destino.

Una niña que danza, un cielo, una habitación,
una calle, un trabajo, una escuela,
un pensamiento que se escapa,
una luz que pasa rozando,
una llama que incendia la aurora.

Un error perfecto, un diamante, un defecto,
un desgarrón que no se vuelve a coser.

Una respiración profunda para no enloquecer,
una simple historia de amor.

Un pirata, un soldado, un dios que traicionar
y la oportunidad que nunca has tenido.

Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo
que castiga a quien tiene alas y no vuela.

Bésame otra vez...
Bésame otra vez...

Todo lo demás es un ruido lejano,
una estrella que explota en los confines del cielo.

Bésame otra vez...
Bésame otra vez...

Quiero estar contigo,
envejecer contigo,
estar solos tú y yo en la luna.

Coincidencias, destino,
un gigante, un niño
que juega con el arco y las flechas
que lanza y luego escapa,
un tesoro, un mapa,
el amor que dicta todas las leyes
para intentar ver
que hay allá en el fondo,
donde parece imposible estar solos
mirándose a los ojos,
llenando los espejos
con nuestros mejores reflejos.

Bésame otra vez...
Bésame otra vez...

Quiero estar contigo,
perseguir contigo
todas las olas de nuestro destino.

Bésame otra vez...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin