Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Amici mai - Venditti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Amici mai - Antonello Venditti

Questa sera non chiamarmi,
no, stasera devo uscire con lui,
lo sai, non è possibile,
io lo vorrei ma poi mi viene voglia di piangere.
Certi amori non finiscono,
fanno dei giri immensi e poi ritornano,
amori indivisibili, indissolubili, inseparabili.

Ma amici mai,
per chi si cerca come noi
non è possibile
odiarsi mai per chi si ama come noi
basta sorridere.
No, no, non piangere
ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l'unica
straordinaria, normalissima,
vicina e irraggiungibile, inafferrabile, incomprensibile.

Ma amici mai,
per chi si cerca come noi
non è possibile
odiarsi mai per chi si ama come noi
sarebbe inutile.

Mai mai il tempo passerà
Mai mai il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
per poi riprendersi
è una tortura da vivere
ma stasera non lasciarmi,
no, stasera non uscire con lui,
il nostro amore è unico, insuperabile, indivisibile,
ma amici mai.
Amigos nunca - Antonello Venditti

Esta noche no me llames,
no, esta noche tengo que salir con él,
lo sabes, no es posible,
yo lo quisiera pero luego me entran ganas de llorar.
Algunos amores no acaban,
dan vueltas inmensas y luego regresan,
amores indivisibles, indisolubles, inseparables.

Pero amigos nunca,
para aquéllos que se buscan como nosotros
no es posible
odiarse nunca para aquéllos que se aman como nosotros
sonreír es suficiente.
No, no, no llores
¿pero cómo puedo no llorar?
Tú para mí eres siempre la única
extraordinaria, normalísima,
cercana e inalcanzable, inaprensible, incomprensible.

Pero amigos nunca,
para aquéllos que se buscan como nosotros
no es posible
odiarse nunca para aquéllos que se aman como nosotros
sería inútil.

Nunca jamás el tiempo pasará
Nunca jamás el tiempo vencerá
Nuestro no conocerse
para luego volver de nuevo
es una tortura que hay que vivir
pero esta noche no me dejes,
no, esta noche no salgas con él,
nuestro amor es único, insuperable, indivisible,
pero amigos nunca.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin