Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Semplici emozioni - Nek

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Semplici emozioni - Nek

Tra le luci accese dei lampioni
cammino lentamente,
la mia ombra che si allunga,
ti raggiunge ed io vicino a te,
non è facile parlare quando il tempo non basta mai,
poca voglia di partire e poca voglia di lasciarti qui.

Perché ci credo ancora,
perché ricordo ancora,
perché lo vivo ancora.

Correvamo a piedi nudi sulla sabbia,
tutto il cielo intorno, nuvole nell'alba
ed io quasi avevo paura,
paura di sentirmi così vivo vivo,
semplici emozioni vive sulla pelle,
tutte le risposte in una corsa folle
e tu che dicevi "l'amore è solo una parola".

Ma io ci credo ancora,
ma io lo vivo ancora
perché ricordo ancora.

Dimmi adesso cosa è più importante
di quel che abbiamo dentro,
ma sei schiavo di una vita a tempo
e corri più del vento
e questo mondo non ha più distanze,
puoi volare dove vuoi,
ma se grido, se ti cerco, se io muoio tu lo sentirai.

Perché lo vivi ancora,
perché lo senti ancora,
non puoi fermarlo ora,
non puoi fermarlo mai mai mai mai mai.

Giorni, settimane, notti senza luna
tra il lavoro, i sogni e un brivido alla schiena
e tu eri senza catene ad annusare il mondo per sentirti viva.
Persi tra gli oggetti,
persi negli sguardi,
persi nei risvegli e nelle notti folli
e poi è già ora di andare, ti prego non partire.

Perché ti voglio ancora,
perché io vivo ancora,
perché ci credo ancora.

Correvamo a piedi nudi sulla sabbia,
tutto il cielo intorno, nuvole nell'alba
ed io quasi avevo paura,
paura di sentirmi così vivo vivo,
semplici emozioni vive sulla pelle,
tutte le risposte in una corsa folle
e tu che dicevi "l'amore è solo una parola".

Ma io ci credo ancora,
ma io lo vivo ancora
perché ricordo ancora.
Simples emociones - Nek

Entre las luces encendidas de las farolas
camino lentamente,
mi sombra se alarga,
te alcanza y yo cerca de ti,
no es fácil hablar cuando el tiempo nunca es suficiente,
pocas ganas de partir y pocas ganas de dejarte aquí.

Porque aún creo en ello,
porque aún recuerdo,
porque aún lo vivo.

Corríamos con los pies descalzos sobre la arena,
todo el cielo alrededor, nubes en el alba
y yo casi tenía miedo,
miedo de sentirme tan vivo vivo,
simples emociones vivas sobre la piel,
todas las respuestas en una carrera loca
y tú que decías "el amor sólo es una palabra".

Pero yo aún creo en ello,
pero yo aún lo vivo
porque aún recuerdo.

Dime ahora qué es más importante
de lo que tenemos dentro,
pero eres exclavo de una vida temporal
y corres más que el viento
y este mundo ya no tiene distancias,
puedes volar donde quieras,
pero si grito, si te busco, si yo muero tú lo sentirás.

Porque aún lo vives,
porque aún lo sientes,
no puedes pararlo ahora,
no puedes pararlo nunca nunca nunca nunca nunca.

Días, semanas, noches sin luna
entre el trabajo, los sueños y un escalofrío en la espalda
y tú estabas sin cadenas oliendo el mundo para sentirte viva.
Perdidos entre los objetos,
perdidos en las miradas,
perdidos en los despertares y en las noches locas
y después ya es hora de irse, te lo ruego, no partas.

Porque aún te quiero,
porque aún vivo,
porque aún creo en ello.

Corríamos con los pies descalzos sobre la arena,
todo el cielo alrededor, nubes en el alba
y yo casi tenía miedo,
miedo de sentirme tan vivo vivo,
simples emociones vivas sobre la piel,
todas las respuestas en una carrera loca
y tú que decías "el amor sólo es una palabra".

Pero yo aún creo en ello,
pero yo aún lo vivo
porque aún recuerdo.

0 comentarios:

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin