Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Nessuno mi può giudicare - Caselli, Pitney

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Nessuno mi può giudicare - Caterina Caselli, Gene Pitney

La verità mi fa male, e penso...
La verità mi fa male, lo sai...

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu,
(la verità ti fa male, lo so),
lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio più.
(la verità ti fa male, lo so).
Dovresti pensare a me
e stare più attento a te,
c'è già tanta gente che
ce la su con me, chi lo sa perchè?

Ognuno ha il diritto di vivere come può,
(la verità ti fa male, lo so),
per questo una cosa mi piace e quell'altra no.
(la verità ti fa male, lo so).
Se sono tornata a te,
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te.

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
l' ho pagata cara la verità,
io ti chiedo scusa, e sai perchè?
Sta di casa qui la felicità.
Molto, molto più di prima io t'amerò,
in confronto all'altro sei meglio tu,
e d'ora in avanti prometto che
quel che ho fatto un dì non farò mai più.

Ognuno ha il diritto di vivere come può,
(la verità ti fa male, lo so),
per questo una cosa mi piace e quell'altra no.
(la verità ti fa male, lo so).
Se sono tornata a te,
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te.

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
l' ho pagata cara la verità,
io ti chiedo scusa, e sai perchè?
Sta di casa qui la felicità.

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu.
Nadie me puede juzgar - Caterina Caselli, Gene Pitney

La verdad me hace daño, y pienso...
La verdad me hace daño, lo sabes...

Nadie me puede juzgar, ni siquiera tú,
(la verdad te hace daño, lo sé),
sé que me equivoqué una vez y no me vuelvo a equivocar.
(la verdad te hace daño, lo sé).
Deberías pensar en mí
y andarte más con cuidado,
hay ya tanta gente que
la ha tomado conmigo, ¿quién sabe por qué?

Cada uno tiene el derecho de vivir como puede,
(la verdad te hace daño, lo sé),
por eso algunas cosas me gustan y otras no.
(la verdad te hace daño, lo sé).
Si he vuelto contigo,
te basta con saber que
he visto la diferencia entre él y tú
y te he escogido a ti.

Si me equivoqué un día ahora comprendo que
la he pagado cara la verdad,
yo te pido perdón, ¿y sabes por qué?
La felicidad está aquí en casa.
Mucho, mucho más que antes yo te amaré,
en comparación con el otro tú eres mejor,
y a partir de ahora prometo que
lo que hice un día no lo haré nunca más.

Cada uno tiene el derecho de vivir como puede,
(la verdad te hace daño, lo sé),
por eso algunas cosas me gustan y otras no.
(la verdad te hace daño, lo sé).
Si he vuelto contigo,
te basta con saber que
he visto la diferencia entre él y tú
y te he escogido a ti.

Si me equivoqué un día ahora comprendo que
la he pagado cara la verdad,
yo te pido perdón, ¿y sabes por qué?
La felicidad está aquí en casa.

Nadie me puede juzgar, ni siquiera tú.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin