Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Il cielo - Renato Zero

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Il cielo - Renato Zero

Quante volte ho guardato al cielo
ma il mio destino è cieco e non lo sa,
e non c'è pietà per chi non prega e si convincerà
che non è solo una macchia scura
il cielo.

Quante volte avrei preso il volo
ma le ali le ha bruciate già
la mia vanità e la presenza di chi è andato già
rubandomi la libertà,
il cielo.

Quanti amori conquistano il cielo
perle d'oro nell'immensità,
qualcuna cadrà,
qualcuna invece il tempo vincerà
finché avrà abbastanza stelle,
il cielo.

Quanta violenza sotto questo cielo,
un altro figlio nasce e non lo vuoi,
gli spermatozoi, l'unica forza,
tutto ciò che hai,
ma che uomo sei se non ami il cielo...

Il cielo, il cielo, il cielo...
El cielo - Renato Zero

Cuántas veces he mirado al cielo
pero mi destino es ciego y no lo sabe,
y no hay piedad para quien no reza y se convencerá
de que no es sólo una mancha oscura
el cielo.

Cuántas veces podría haber iniciado el vuelo
pero las alas me las ha quemado ya
mi vanidad y la presencia de quien ya se ha ido
robándome la libertad,
el cielo.

Cuántos amores conquistan el cielo
perlas de oro en la inmensidad,
alguna caerá,
alguna en cambio el tiempo vencerá
hasta que tenga suficientes estrellas,
el cielo.

Cuánta violencia bajo este cielo,
otro hijo nace y no lo quieres,
los espermatozoides, la única fuerza,
todo lo que tienes,
pero qué hombre eres si no amas el cielo...

El cielo, el cielo, el cielo...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin