Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Gloria - Umberto Tozzi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Gloria - Umberto Tozzi

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano
che lavora piano,
manchi a questa bocca
che cibo più non tocca,
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.

Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole,
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole,
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria.

Gloria (Gloria)
chiesa di campagna (Gloria)
acqua nel deserto (Gloria)
lascio aperto il cuore (Gloria)
scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto Gloria.

Gloria,
per chi accende il giorno
e invece di dormire
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,
in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole,
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto,
t'aspetto Gloria.

Gloria (Gloria)
chiesa di campagna (Gloria)
acqua nel deserto (Gloria)
lascio aperto il cuore (Gloria)
scappa senza far rumore
dal lavoro, dal tuo letto,
dai gradini di un altare,
ti aspetto Gloria.
Gloria - Umberto Tozzi

Gloria,
faltas en el aire,
faltas a una mano
que trabaja despacio,
faltas a esta boca
que ya no prueba bocado,
y siempre [es] esta historia
que a ella la llamo Gloria.

Gloria sobre tus caderas
por la mañana nace el sol,
entra odio y sale amor
del nombre Gloria.

Gloria,
faltas en el aire,
faltas como la sal,
faltas más que el sol,
derrite esta nieve
que sofoca mi pecho
te espero, Gloria.

Gloria (Gloria)
iglesia de campo
agua en el desierto (Gloria)
dejo abierto el corazón (Gloria)
escapa sin hacer ruido
del trabajo, de tu cama,
en los peldaños de un altar,
te espero, Gloria.

Gloria,
para quien enciende el día
y en lugar de dormir
con la memoria vuelve
a una zambullida entre las amapolas,
en una tierra libre
para quien respira niebla,
para quien respira rabia,
para mí que sin Gloria
contigo desnuda en el sofá
hago estrellas de cartón
pensando en Gloria.

Gloria,
faltas en el aire,
faltas como la sal,
faltas más que el sol,
derrite esta nieve
que sofoca mi pecho
te espero, Gloria

Gloria (Gloria)
iglesia de campo
agua en el desierto (Gloria)
dejo abierto el corazón (Gloria)
escapa sin hacer ruido
del trabajo, de tu cama,
en los peldaños de un altar,
te espero, Gloria.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin