Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Gli amori - Toto Cutugno

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Gli amori - Toto Cutugno

Accesi, spenti e stupidi speciali,
due consonanti perse in tre vocali,
son loro che ci aiutano a non sentirci soli,
percio' sono importanti
e li chiamiamo amori.

Gli amori sotto un grande cielo
o chiusi in una stanza,
gli amori in cui hai perso la speranza,
gli amori con le spalle al muro,
o quando dici: "Dio ci pensa",
gli amori in cui non sei sicuro,
a cui non dai importanza...

Ma quanti amori, quanti amori
con la paura
ed il coraggio di volersi bene,
amori fragili che vanno via,
quelli in cui soffri solamente tu
e gli altri a dire: "cosa vuoi che sia".

Quanti amori, troppi amori,
amori ormai scoppiati,
che non sanno stare insieme,
amori al limite della follia,
quelli che trovi e che non lasci piu',
gli amori a pezzi da gettare via.

Immagina due mondi solitari,
sospesi tra le stelle, in mezzo ai mari,
a volte si avvicinano per non sentirsi soli,
per questo sono grandi,
e li chiamiamo amori.

Ma quanti amori, quanti amori
con il coraggio
e la paura di volersi bene,
amori fragili che vanno via,
quelli in cui soffri solamente tu
e gli altri a dire: "cosa vuoi che sia".

Quanti amori, troppi amori,
amori fragili che vogliono stare insieme,
amori al limite della follia,
quelli in cui soffri solamente tu,
e gli altri a dire: "cosa vuoi che sia".

Quanti amori, troppi amori,
amori fragili che vanno via,
quelli in cui soffri solamente tu,
e gli altri a dire: "cosa vuoi che sia".

Gli amori sono quasi tutti uguali,
la differenza adesso... falla tu.
Los amores - Toto Cutugno

Encendidos, apagados y especiales estúpidos,
dos consonantes perdidas en tres vocales,
son ellos los que nos ayudan a no sentirnos solos,
por tanto son importantes
y los llamamos amores.

Los amores bajo un gran cielo
o encerrados en una habitación,
los amores en los que has perdido la esperanza,
los amores con la espalda contra la pared,
o cuando dices: "Dios piensa en ello",
los amores en los que no estás seguro,
a los que no les das importancia...

Pero cuántos amores, cuántos amores
con el miedo
y el coraje de quererse [amarse],
amores frágiles que se van,
aquellos en los que sufres sólo tú
mientras los otros dicen: "qué le vas a hacer".

Cuántos amores, demasiados amores,
amores que ya han estallado,
que no saben estar juntos,
amores al límite de la locura,
los que encuentras y ya no dejas,
los amores en pedazos que hay que tirar.

Imagina dos mundos solitarios,
colgados entre las estrellas, en medio de los mares,
a veces se acercan para no sentirse solos,
por esto son grandes,
y los llamamos amores.

Pero cuántos amores, cuántos amores
con el coraje
y el miedo de quererse [amarse],
amores frágiles que se van,
aquellos en los que sufres sólo tú
mientras los otros dicen: "qué le vas a hacer".

Cuántos amores, demasiados amores,
amores frágiles que quieren estar juntos,
amores al límite de la locura,
aquellos en los que sufres sólo tú
mientras los otros dicen: "qué le vas a hacer".

Cuántos amores, demasiados amores,
amores frágiles que se van,
aquellos en los que sufres sólo tú
mientras los otros dicen: "qué le vas a hacer".

Los amores son casi todos iguales,
la diferencia ahora... hazla tú.

0 comentarios:

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin