Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

E poi - Mina

Traducida por "Kara Hidden" - Link



E poi - Mina Mazzini

Io con te mi sento in colpa,
solo un pò
ma per me è già abbastanza.

Non riesco più a guardarti
e perchè no?
Non è stato in questa stanza.

Mi lasciavi sempre sola,
Dio lo sa,
quante volte ho detto no.

Tornare insieme e poi
che senso ha?
Ricominciare e poi,
che senso ha?
Fare l'amore e poi,
che senso ha?
No,
le tue promesse
no,
sempre le stesse
no,
e poi non posso adesso,
adesso, adesso non potrei.

Ho sentito il cuore in gola ma però
ero forse troppo avanti.
Quando sei tornato in mente
io e lui eravamo già amanti.

Dare un taglio a tutto il resto
tu non sai,
mi è costato più che mai.

Tornare insieme e poi
che senso ha?
Ricominciare e poi,
che senso ha?
Fare l'amore e poi,
che senso ha?
No,
le tue promesse
no,
sempre le stesse
no,
e poi non posso adesso,
adesso, adesso non potrei.
Y después - Mina Mazzini

Yo contigo me siento en culpa,
sólo un poco
pero para mí ya es suficiente.

No consigo mirarte más
¿y por qué no?
No ha sido en esta habitación.

Me dejabas siempre sola,
Dios lo sabe,
cuántas veces he dicho no.

Volver juntos y después
¿qué sentido tiene?
Volver a empezar y después,
¿qué sentido tiene?
Hacer el amor y después,
¿qué sentido tiene?
No,
tus promesas
no,
siempre las mismas
no,
y además no puedo ahora,
ahora, ahora no podría.

He sentido el corazón en la garganta pero
quizás [yo] estaba demasiado adelantada.
Cuando has vuelto en [mi] mente
él y yo ya éramos amantes.

Cortar con todo lo demás
tú no sabes,
me ha costado más que nunca.

Volver juntos y después
¿qué sentido tiene?
Volver a empezar y después,
¿qué sentido tiene?
Hacer el amor y después,
¿qué sentido tiene?
No,
tus promesas
no,
siempre las mismas
no,
y además no puedo ahora,
ahora, ahora no podría.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin