... E dirsi ciao - Matia Bazar

Traducida por "Kara Hidden" - Link

... E dirsi ciao - Matia Bazar

Se il mondo da lassù
di colpo tinge il blu
di buio e se ne va,
e se il mare azzurro
ritmo non ha più
e onda dopo onda
ruberà la spiaggia della mia felicità.

E poi, se il vento che cantava insieme a noi
stonate, queste note soffierà,
vuol dire separarci e dirsi...
ciao, ciao.

Ma se l'alba spunta poi,
anticipando in noi
il giorno che verrà,
e se una rondine
dispersa e sola avrà
la forza della sua comunità
per continuare il viaggio fino al Sud.

E poi, se il fuoco nel camino brillerà
per sempre con amore e senza età
vuol dire ritrovarci e dirsi...
ciao, ciao.

... Y decirse adiós/hola - Matia Bazar

Si el mundo de allá arriba
de golpe tiñe el azul
de oscuridad y se va,
y si el mar azul
ritmo ya no tiene
y ola tras ola
robará la playa de mi felicidad.

Y después, si el viento que cantaba junto a nosotros
desentonadas, estas notas soplará,
quiere decir separarnos y decirse...
adiós, adiós.

Pero si después el alba despunta,
anticipando en nosotros
el día que vendrá,
y si una golondrina
aislada y sola tendrá
la fuerza de su comunidad
para continuar el viaje hasta el Sur.

Y después, si el fuego en el camino brillará
para siempre con amor y sin edad
quiere decir reencontrarnos y decirse...
hola, hola.