Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Che bello sta' co' te - Manfredi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Che bello sta' co' te - Nino Manfredi

Che bello sta' co' te,
me sembra de vola',
che bello quanno attero
e tu sei qua.
Sta vita nun c'è più
er monno è un po' più in là,
se senti un botto nun te preoccupa':

So' io
che ho preso in pieno in faccia er celo,
so' io
che so' caduto da un pensiero,
so' io
che 'n ce speravo quasi più
e un giorno all'improvviso...

...Che bello sta' co' te,
me sembra de sogna',
me pare bella pure 'sta realtà.
C'ho voglia de scherza', de ride e de penza',
e poi domani forse chi lo sa.

Nun dimo niente 'n famose senti',
che oggi so' felice nun se po' di'.
Cammina sulle punte, amore mio,
che oggi er celo è nostro,
me l'ha prestato Dio.

Lo vedi, se ne va,
'sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.

Io so' rimasto solo co' 'n pensiero,
m'ha preso proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me
stanotte me te 'nzogno,
che bello sta' co' te!
Qué bonito es estar contigo - Nino Manfredi

Qué bonito es estar contigo,
me parece volar,
qué bonito cuando aterrizo
y tú estás aquí.
Esta vida ya no existe
el mundo está un poco más allá,
si oyes un golpe no te preocupes:

Soy yo
que me he dado de lleno la cara contra el cielo,
soy yo
que me he caído de un pensamiento,
soy yo
que ya casi había perdido la esperanza
y un día de repente...

...Qué bonito es estar contigo,
me parece soñar,
me parece hermosa también esta realidad.
Tengo ganas de bromear, de reír y de pensar,
y luego mañana quizás... quién sabe.

No digamos nada, no nos dejemos oír,
que hoy soy feliz no se puede decir.
Camina de puntillas, amor mío,
que hoy el cielo es nuestro,
me lo ha prestado Dios.

Lo ves, se va [se acaba],
este día se va [se acaba],
otra vez es de noche, qué le vas a hacer.

Yo me he quedado solo con un pensamiento,
me ha cogido justo de lleno y de cara contra el cielo.
Y aunque ya no estás más aquí conmigo
esta noche sueño contigo,
¡qué bonito es estar contigo!
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin