Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Angelo - Francesco Renga

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Angelo - Francesco Renga

Notte fonda
senza luna,
e un silenzio che mi consuma.
Il tempo passa in fretta
e tutto se ne va...
preda degli eventi e dell'età.
Ma questa paura per te non passa mai.

Angelo, prenditi cura di lei,
lei non sa vedere al di là di quello che da
e l'ingenuità è parte di lei...
che è parte di me.

Cosa resta
del dolore,
e di preghiere, se Dio non vuole?
Parole vane al vento,
ti accorgi in un momento:
siamo soli... è questa la realtà.
Ed è una paura che... non passa mai.

Angelo, prenditi cura di lei,
lei non sa vedere al di là di quello che da...
E tutto il dolore
che grida dal mondo
diventa un rumore
che scava, profondo...
nel silenzio di una lacrima.

Lei non sa vedere al di là di quello che da,
e l'ingenuità è parte di lei...
che è parte di me.
Ángel - Francesco Renga

Noche profunda
sin luna,
y un silencio que me consume.
El tiempo pasa rápido
y todo se va...
presa de los eventos y de la edad.
Pero este miedo por ti nunca se pasa.

Ángel, cuida de ella,
ella no sabe ver más allá de lo que da
y la ingenuidad es parte de ella...
que es parte de mí.

¿Qué queda
del dolor,
y de las oraciones, si Dios no quiere?
Palabras vanas al viento,
te das cuenta en un momento:
estamos solos... ésta es la realidad.
Y es un miedo que... nunca se pasa.

Ángel, cuida de ella,
ella no sabe ver más allá de lo que da...
Y todo el dolor
que grita del mundo
se transforma en un rumor/ruido
que excava, profundo...
en el silencio de una lágrima.

Ella no sabe ver más allá de lo que da,
y la ingenuidad es parte de ella...
que es parte de mí.

1 comentarios:

nivia dijo...

Cosa si può dire è una canzone stupenda,meravigliosa Grazie Francesco

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin