Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Amici veri - Manuela Rinaldi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Amici veri - Manuela Rinaldi

Tutto può finire nella vita
e molte cose il tempo avrà ragione.
I giorni vuoti, liti, ipocrisie,
e tradimenti assurdi e senza spiegazione.

C'era un amore che credevi eterno,
ma era solo una grande buggia.
Ti ha spezzato il cuore,
si è preso le tue lacrime
e come una canzone
se n'è andato poi.

Ma lo sai, la amicizia tra noi
non potrà finire mai,
anche quando vedremo con malinconia
i nostri giorni andare via.

Anche giorni densi così neri
saranno tra i pensieri più cari e sinceri,
e sere passate a scherzare
ci faranno ricordare.

Anche giorni densi così neri
saranno tra i pensieri piu cari e sinceri,
e sere passate a scherzare
ci faranno ricordare.

Ma lo sai, la amicizia tra noi
non potrà finire mai,
anche quando vedremo con malinconia
i nostri sogni andare via.

Anche giorni densi così neri
saranno tra i pensieri più cari e sinceri,
e sere passate a scherzare
ci faranno ricordare.

È vero che la vita dividerà le nostre strade,
andremo incontro a questo mondo da sfidare,
ma quando avrò bisogno di un amico,
di un amico vero,
come sei tu,
mi passerà chiudere gli occhi
per sentirti parlare, ridere,
anche se con me non sarai più.

Non sarai più

No, non sarai più.
Amigos de verdad - Manuela Rinaldi

Todo puede acabar en la vida
y en muchas cosas el tiempo tendrá razón.
Los días vacíos, riñas, hipocresías,
y traiciones absurdas y sin explicación.

Había un amor que creías eterno,
pero sólo era una gran mentira.
Te ha destrozado el corazón,
se ha cogido tus lágrimas
y como una canción
se ha ido después.

Pero lo sabes, la amistad entre nosotros
nunca podrá acabar,
incluso cuando veamos con melancolía
marcharse nuestros días.

También días densos tan negros
estarán entre los pensamientos más preciados y sinceros,
y tardes pasadas bromeando
nos harán recordar.

También días densos tan negros
estarán entre los pensamientos más preciados y sinceros,
y tardes pasadas bromeando
nos harán recordar.

Pero lo sabes, la amistad entre nosotros
nunca podrá acabar,
incluso cuando veamos con melancolía
marcharse nuestros sueños.

También días densos tan negros
estarán entre los pensamientos más preciados y sinceros,
y tardes pasadas bromeando
nos harán recordar.

Es cierto que la vida separará nuestros caminos,
iremos en contra de este mundo por desafiar,
pero cuando tendré necesidad de un amigo,
de un amigo de verdad,
como eres tú,
me ocurrirá cerrar los ojos
para oirte hablar, reír,
aunque conmigo no estarás más.

No estarás más.

No, no estarás más.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin