Mio padre una sera - Pooh

Traducida por "Kara Hidden" - Link

Mio padre una sera - Pooh

Dopo un anno mi son visto
con mio padre;
mi aspettava ieri sera qui,
nascondendosi un po’.
“Stasera”, mi dice:
“io vorrei parlare un po’ con te”.
Non gli ho chiesto il perché.
Sai che il ponte del silenzio,
con mio padre,
l’ho accettato per averti qui,
per tenerti con me.
Volevo riuscire, si, riuscire
dove lui sbagliò,
tanto tempo fa.
Ora lui mi dice che ha capito
che ora in casa mia non si odiano più
e mi chiede se anch’io sono felice…
“Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
non c’è niente per me, solo lei”.
Ho mentito come un bimbo
con mio padre;
come avrei potuto dirgli che
proprio tu te ne vai.
Diceva, diceva che ha imparato a vivere da me,
da noi due, da noi due.
Io credevo di inventare il mondo,
ora il mondo sta già ridendo di me,
ma bisogna arrivare fino in fondo.
“Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
non c’è niente per me, solo lei”.
“Solo lei, solo lei, solo lei”.

Mi padre una noche - Pooh

Después de un año me vi
con mi padre;
me esperaba ayer por la noche aquí,
escondiéndose un poco.
“Esta noche”, me dice:
“me gustaría hablar un poco contigo”.
No le pregunté el porqué.
Sabes que el puente del silencio,
con mi padre,
lo he aceptado para tenerte aquí,
para tenerte conmigo.
Quería lograr algo, sí, lograr algo
donde él se equivocó,
tanto tiempo atrás.
Ahora él me dice que ha entendido
que ahora en mi casa ya no se odian
y me pregunta si yo también soy feliz…
“Oh, sí, bien, todo bien, siempre bien con ella,
non hay nada para mí, sólo ella”.
Le mentí como un niño
a mi padre;
cómo habría podido decirle que
justo tú te vas.
Decía, decía que aprendió a vivir de mí,
de nosotros dos, de nosotros dos.
Yo creía inventar el mundo,
ahora el mundo se está riendo de mí,
pero hay que llegar hasta el fondo.
“Oh, sí, bien, todo bien, siempre bien con ella,
non hay nada para mí, sólo ella”.
“Sólo ella, sólo ella, sólo ella.”