Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Mentre tutto scorre - Negramaro

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Mentre tutto scorre - Negramaro

Parla in fretta e non pensar
se quel che dici può far male.
Perché mai io dovrei
fingere di essere fragile
come tu mi vuoi?

(Vuoi) nasconderti in silenzi
mille volte già concessi,
tanto poi tu lo sai:
riuscirei sempre a convincermi
che tutto scorre

Usami, straziami
strappami l’anima
fai di me quel che vuoi
tanto non cambia
l’idea che ormai ho di te
verde coniglio
dalle mille facce buffe

E dimmi ancora quanto pesa
la tua maschera di cera,
tanto poi tu lo sai:
si scioglierà come fosse neve al sol
mentre tutto scorre

Usami, straziami
strappami l’anima
fai di me quel che vuoi
tanto non cambia
l’idea che ormai ho di te
verde coniglio
dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato
provaci ancora, è un campo minato
quello che resta del nostro passato
non rinnegarlo, è tempo sprecato
macchie indelebili, coprirle è reato
scagli la pietra chi è senza peccato
scagli la pietra chi è senza peccato
scagliala tu perché ho tutto sbagliato

Usami, straziami
strappami l’anima
fai di me quel che vuoi
tanto non cambia
l’idea che ormai ho di te
verde coniglio
dalle mille facce buffe
Mientras todo pasa - Negramaro

Habla deprisa y no pienses
si lo que dices puede hacer daño
¿Por qué tendría yo que
fingir ser frágil
como tú me quieres?

(Quieres) esconderte en silencios
mil veces ya concedidos,
además, ya lo sabes:
yo siempre conseguiría convencerme
de que todo pasa

Úsame, tortúrame
arráncame el alma
haz de mí lo que quieras
que total, ya no cambia
la idea que ahora tengo de ti
verde conejo
de las mil caras cómicas

Y dime de nuevo cuánto pesa
tu máscara de cera,
además, ya lo sabes:
se fundirá como si fuese nieve al sol
mientras todo pasa

Úsame, tortúrame
arráncame el alma
haz de mí lo que quieras
que total, ya no cambia
la idea que ahora tengo de ti
verde conejo
de las mil caras cómicas

Dispárame, blanco errado
inténtalo de nuevo, es un campo minado
lo que queda de nuestro pasado
no lo reniegues, es tiempo perdido
manchas indelebles, cubrirlas es delito
que tire la piedra quien esté libre de pecado
que tire la piedra quien esté libre de pecado
tírala tú porque yo he fallado en todo

Úsame, tortúrame
arráncame el alma
haz de mí lo que quieras
que total, ya no cambia
la idea que ahora tengo de ti
verde conejo
de las mil caras cómicas
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin