Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Il sale della terra - Ligabue

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Il sale della terra - Luciano Ligabue

Yeee yeee
Siamo la sorpresa dietro i vetri scuri;
Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori;
Siamo la promessa che non costa niente;
Siamo la chiarezza che voleva molta gente.

Siamo il capitano che vi fa l'inchino;
Siamo la ragazza nel bel mezzo dell'inchino;
Siamo i trucchi nuovi per i maghi vecchi;
Siamo le ragazze nella sala degli specchi.

Siamo il culo sulla sedia, il dramma, la commedia,
il facile rimedio;
Siamo l'arroganza che non ha paura;
Siamo quelli a cui non devi chiedere fattura.

Siamo yeee yeee... il sale della terra!
Siamo yeee yeee... il sale della terra!

Siamo l'opinione sotto libro paga;
Siamo le riunioni qui nel retro di bottega;
Siamo le figure dietro le figure;
Siamo la vergogna che fingiamo di provare.

Siamo il culo sulla sedia, la farsa, la tragedia,
il forte sotto assedio;
Siamo la vittoria della tradizione;
Siamo furbi che più furbi di così si muore.

Siamo yeee yeee... il sale della terra!
Siamo yeee yeee... il sale della terra!

Siamo la freddezza che non ha paura;
Siamo quel tappeto steso sulla spazzatura;
Siamo la Montblanc
con cui ti faccio fuori;
Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori.

Siamo yeee yeee... il sale della terra!
Siamo yeee yeee... il sale della terra!

Siamo yeee yeee... il sale della terra
Siamo yeee yeee... il sale della terra!

Yeee yeee...
Yeee yeee...
La sal de la tierra - Luciano Ligabue

Yeee yeee
Somos la sorpresa tras los cristales oscuros;
Somos la carcajada dentro del túnel de los horrores;
Somos la promesa que no cuesta nada;
Somos la claridad que quería mucha gente.

Somos el capitán que os hace la reverencia; *
Somos la chica justo en el medio de la reverencia; *
Somos los trucos nuevos para los magos viejos;
Somos las chicas en la sala de los espejos.

Somos el culo sobre la silla, el drama, la comedia,
el remedio fácil;
Somos la arrogancia que no tiene miedo;
Somos aquéllos a quienes no tienes que pedir factura.

Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!
Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!

Somos la opinión bajo la nómina;
Somos las reuniones aquí en la parte de atrás de la tienda;
Somos las figuras tras las figuras;
Somos la vergüenza que fingimos sentir.

Somos el culo sobre la silla, la farsa, la tragedia,
la fortaleza [fortificación] bajo asedio;
Somos la victoria de la tradición;
Somos astutos, más astutos de lo que somos se muere.

Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!
Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!

Somos la frialdad que no tiene miedo;
Somos esa alfombra extendida sobre la basura;
Somos la Montblanc [estilográfica]
con la que te dejo fuera de combate;
Somos la carcajada dentro del túnel de los horrores.

Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!
Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!

Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!
Somos yeee yeee... ¡la sal de la tierra!

Yeee yeee...
Yeee yeee...



* El "inchino" (la reverencia) es como en la jerga marinera se llama al viejo ritual por el cual una nave se aproxima a la costa, enciende las luces y hace sonar sus sirenas para saludar.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin