Un altro mondo - Morandi

Traducida por Federica Biosa - Link

Un altro mondo - Gianni Morandi

Ognuno pensa solo a sé stesso
Questa è la verità
Dici che sono cinico io... forse ti ho deluso
Dammi un'altra possibilità
per dimostrarti l'amore che provo per te
e vedrai non ti deluderò

Vengo da te, porto del vino
No, non fa niente, ce l'ho già qua
Porto il sorriso...
e la speranza se è ancora in te

Io per te inventerei un altro mondo
Perché per te
io vorrei solo gentilezza

Ora vedo dentro te
quello che manca dentro me
E se sarà per sempre, questo non lo so
Ma adesso son sicuro che
io voglio stare accanto a te

Bevo il tuo vino, cerco i tuoi occhi
Guardi davanti a te
Chissà se pensi a qualcos'altro...
e non ti sento vicina
Dammi un'altra... un'ultima chance
per dimostrare che dentro me...
c'è la speranza, il desiderio, c'è la passione vera

Io per te inventerei un altro mondo
Perché tu sei
importante... più importante di me

Ora vedo dentro te
quello che manca dentro me
E se sarà per sempre, questo non lo so
Ma adesso son sicuro che
io voglio stare accanto a te

Io per te inventerei un altro mondo
Perché tu sei
tu sei importante... più importante di me

Otro mundo - Gianni Morandi

Cada uno sólo piensa en sí mismo
Ésa es la verdad
Dices que yo soy cínico... a lo mejor te desilusioné
Dame otra oportunidad
para demostrarte el amor que siento por ti
y verás que no te desilusionaré

Voy hacia ti, llevo un poco de vino
No, no pasa nada, ya lo tengo
Llevo la sonrisa...
y la esperanza si aún está en ti

Yo por ti inventaría otro mundo
Porque por ti
yo sólo querría amabilidad

Ahora veo dentro de ti
lo que falta dentro de mí
Y si será para siempre, eso no lo sé
Pero ahora estoy seguro de que
yo quiero estar a tu lado

Bebo tu vino, busco tus ojos
Miras delante de ti
A saber si piensas en algo más...
y no te siento cercana
Dame otra... una última oportunidad
para demostrar que dentro de mí...
está la esperanza, está el deseo, está la verdadera pasión

Yo por ti inventaría otro mundo
Porque tú eres
importante... más importante que yo

Ahora veo dentro de ti
lo que falta dentro de mí
Y si será para siempre, eso no lo sé
Pero ahora estoy seguro de que
yo quiero estar a tu lado

Yo por ti inventaría otro mundo
Porque tú eres
tú eres importante... más importante que yo