Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Mai dire mai - Tatangelo

Traducida por Maria Giovanna - Link



Mai dire mai - Anna Tatangelo

Guarda quanti brividi
guarda quanti spigoli
tra noi,
quanti sono i brividi
hai contato le perplessità,
e rimangono le cose dette a metà
sensazioni che non dormiranno più,
partiranno con le frasi e le parole dette mai...

Non so stare senza te
non so stare senza amore
quale alternativa c'è
per non farci troppo male?
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
per lasciare forse i "se"
dentro a un gioco di parole
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...
mai...
mai...

Do uno sguardo al mio passato
e ti vedo lì impalato già
mi hai lasciata incredula
poi mi ha detto:"Un giorno capirai"
non lo sai quanto ti ho odiato, non lo sai
non pensavo che per te era difficile
ho capito che mi amavi
più di quanto amavo te...

Non so stare senza te
non so stare senza amore
quale alternativa c'è
per non farci troppo male?
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
per lasciare forse i "se"
dentro a un gioco di parole
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...

Doveva capitare prima o poi
di sentirsi un po' più soli
senza ali, senza voli
ma la voglia che ho di vivere
sta storia senza limite
che un limite non c'è...

Non so stare senza te
non so stare senza amore
quale alternativa c'è
per non farci troppo male?
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
per lasciare forse i "se"
dentro a un gioco di parole
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
io so solo che in amore
non si può mai dire mai...
Nunca digas nunca - Anna Tatangelo

Mira cuántos escalofríos...
mira cuántas distancias [diferencias de carácter]
entre nosotros,
cuántos son los escalofríos
has contado las perplejidades,
y permanecen aún las cosas dichas a medias
sensaciones que no dormirán más,
partirán con las frases y las palabras nunca dichas...

No sé estar sin ti
no sé estar sin amor
¿qué alternativa hay
para no hacernos demasiado daño?
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes,
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...
Porque estar sin ti
es como apagar mi corazón
para dejar tal vez los "si"
dentro de un juego de palabras
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...
nunca...
nunca...

Doy una mirada a mi pasado
y te veo ahí inmóvil ya
me has dejado incrédula
después me has dicho: "Un día entenderás"
no sabes cuánto te he odiado, no lo sabes
no pensaba que era difícil para ti
he entendido que me amabas
más de lo que yo te amaba a ti...

No sé estar sin ti
no sé estar sin amor
¿qué alternativa hay
para no hacernos demasiado daño?
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes,
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...
Porque estar sin ti
es como apagar mi corazón
para dejar tal vez los "si"
dentro de un juego de palabras
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...

Tenía que ocurrir antes o después
sentirse un poco más solos
sin alas, sin vuelos
pero las ganas que tengo de vivir
esta historia sin límite
que no tiene un límite...

No sé estar sin ti
no sé estar sin amor
¿qué alternativa hay
para no hacernos demasiado daño?
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes,
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...
Porque estar sin ti
es como apagar mi corazón
para dejar tal vez los "si"
dentro de un juego de palabras
sólo tú puedes dar un sentido a lo que sientes
yo sólo sé que en el amor
no se puede nunca decir nunca...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin