Il mio amico - Anna Tatangelo

Traducida por Maria Giovanna - Link

Il mio amico - Anna Tatangelo

Il mio amico che non dorme mai di notte
Resta sveglio fino a quando la mattina
Con il viso stanco
E ancora di po’ di trucco
Lascia i sogni chiusi dentro ad un cuscino
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
Per guardare chi non c’è
Fa di tutto per assomigliarmi tanto
Vuole amare come me

Ma poi si chiude dentro di sé
Il mio amico s’incammina per la strada
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
Per avvicinarsi trova mille scuse
Il mio amico avvolto dentro l’amarezza
Mi fa tanta tenerezza
Anche quando nasce l’alba più sicura
Poi di notte gli regala la paura

Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Dimmi che male c’è
Se ami un uomo come te
Se il cuore batte forte
Dà vita a quella morte che vive dentro te...

Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
Perché l’altro già da un pezzo l’ha tradito
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
E si lascia accarezzare come un gatto
Il mio amico mi confida le sue cose
Anche quelle che non sa
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Spera sempre in quell’amore che non ha

Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Nel cammino dell’amore
Scende sempre quel dolore dentro te
C’è chi ti guarda con disprezzo
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro se
E a chi dice che non sei normale
Tu non piangere su quello che non sei
Lui non sa che pure tu sei
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio

Dimmi che male c’è
Se ami un uomo come te
Se il cuore batte forte
Dà vita a quella morte che vive dentro te...

Mi amigo - Anna Tatangelo

Mi amigo que no duerme nunca de noche
Se queda despierto hasta que por la mañana
Con el rostro cansado
Y aún un poco de maquillaje
Deja los sueños encerrados dentro de una almohada
Mi amigo tiene mucha luz dentro de los ojos
Para mirar a quien ya no está
Hace de todo para parecerse mucho a mí
Quiere amar como yo

Pero después se encierra dentro de sí
Mi amigo se encamina por la calle
Hace un gesto y te saluda con una sonrisa
En su mirada atenta y un poco maliciosa
Para acercarse encuentra mil excusas
Mi amigo envuelto dentro de la amargura
Me da tanta ternura
Incluso cuando nace el día más seguro
Después por la noche le regala el miedo

Dime qué hay de malo
Si amas a otro como tú
El amor no tiene sexo
El sentimiento es el mismo
O puede que un poco más
Dime qué hay de malo
Si amas a un hombre como tú
Si el corazón late fuerte
Da vida a esa muerte que vive dentro de ti...

Mi amigo busca un nuevo novio
Porque el otro desde hace tiempo que lo ha traicionado
Duerme a menudo junto a mí dentro de mi cama
Y se deja acariciar como un gato
Mi amigo me confía sus cosas
También aquéllas que no sabe
Después me mira mientras apaga su sonrisa
Espera siempre ese amor que no tiene

Dime qué hay de malo
Si amas a otro como tú
El amor no tiene sexo
El sentimiento es el mismo
O puede que un poco más
En el camino del amor
Está presente siempre ese dolor dentro de ti
Hay quien te mira con desprecio
Porque tiene el corazón de un títere dentro de sí
Y a quien dice que no eres normal
Tú no llores por aquello que no eres
Él no sabe que tú también eres
Igual a nosotros y que somos hijos del mismo Dios

Dime qué hay de malo
Si amas a un hombre como tú
Si el corazón late fuerte
Da vida a esa muerte que vive dentro de ti...