Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Quando l'amore diventa poesia - Ranieri, Berti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Quando l'amore diventa poesia - Massimo Ranieri, Orietta Berti

Io canto il mio amore per te
Questa notte diventa poesia
La mia voce sarà
Una lacrima di nostalgia
Non ti chiederò mai
Perché da me sei andata via
Per me è giusto tutto quello che fai

Io ti amo e gridarlo vorrei
Ma la voce dell'anima canta piano, lo sai
Io ti amo e gridarlo vorrei
Ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei

Io canto la tristezza che è in me
Questa notte sarà melodia
Piango ancora per te
Anche se ormai è una follia
Non ti chiedo perché
Adesso tu non sei più mia
Per me è giusto tutto quello che fai

Io ti amo e gridarlo vorrei
Ma la voce dell'anima canta piano, lo sai
Io ti amo e gridarlo vorrei
Ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei

Io ti amo, io ti amo
Cuando el amor se vuelve poesía - Massimo Ranieri, Orietta Berti

Yo canto mi amor por ti
Esta noche se vuelve poesía
Mi voz será
Una lágrima de nostalgia
Nunca te preguntaré
Por qué te fuiste de mí
Para mí todo lo que haces está bien

Yo te amo y gritarlo querría
Pero la voz del alma canta bajo, lo sabes
Yo te amo y gritarlo querría
Pero esta noche no puedo ni siquiera hablar porque lloraría

Yo canto la tristeza que está en mí
Esta noche será melodía
Todavía lloro por ti
Aunque ahora ya es una locura
No te pregunto por qué
Ahora tú ya no eres mía
Para mí todo lo que haces está bien

Yo te amo y gritarlo querría
Pero la voz del alma canta bajo, lo sabes
Yo te amo y gritarlo querría
Pero esta noche no puedo ni siquiera hablar porque lloraría

Yo te amo, yo te amo
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin