Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Se mi lasci non vale - Julio Iglesias

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Se mi lasci non vale - Julio Iglesias

La valigia sul letto
è quella di un lungo viaggio
e tu senza dir niente
hai trovato il coraggio
con l'orgoglio ferito
di chi poi si ribella
ma quando t'arrabbi
sei ancora più bella

E così su due piedi
io sarei liquidato
ma vittima, sai,
di un bilancio sbagliato
se un uomo tradisce
tradisce a metà
per cinque minuti
e non eri più qua

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
non ti sembra un po' caro
il prezzo che adesso io sto per pagare?

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
dentro quella valigia
tutto il nostro passato
non ci puo' stare

Metti a posto ogni cosa
e parliamone un po'
io di errori ne ho fatti,
di colpe ne ho
ma quello che conta
tra il dire e il fare
è saper andar via,
ma saper ritornare

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
non ti sembra un po' caro
il prezzo che adesso io sto per pagare?

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
dentro quella valigia
tutto il nostro passato
non ci puo' stare

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
dentro quella valigia
tutto il nostro passato
non ci puo' stare

Se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
se mi lasci non vale
(se mi lasci non vale)
dentro quella valigia
tutto il nostro passato
non ci puo' stare
Si me dejas no vale - Julio Iglesias

La maleta sobre la cama
es la de un largo viaje
y tú sin decir nada
has encontrado el coraje
con el orgullo herido
de quien luego se rebela
pero cuando te enfadas
eres aún más bella

Y así sobre dos pies
yo sería liquidado
pero víctima, sabes,
de un balance equivocado
si un hombre traiciona
traiciona a medias
por cinco minutos
y ya no estabas aquí

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
¿no te parece un poco caro
el precio que ahora estoy por pagar?

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
dentro de esa maleta
todo nuestro pasado
no puede caber

Ponlo todo en su sitio
y hablemos un poco
yo errores he cometido,
culpas tengo
pero lo que cuenta
entre el dicho y el hecho
es saber marcharse,
pero saber regresar

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
¿no te parece un poco caro
el precio que ahora estoy por pagar?

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
dentro de esa maleta
todo nuestro pasado
no puede caber

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
dentro de esa maleta
todo nuestro pasado
no puede caber

Si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
si me dejas no vale
(si me dejas no vale)
dentro de esa maleta
todo nuestro pasado
no puede caber

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Julio Iglesias el cantante más internacional español.

Anónimo dijo...

Creo que no puedo encontrar algo mas bello de todo lo excelente que canta Julio.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin