Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Viva! - Luciano Ligabue

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Viva! - Luciano Ligabue

Questa qua è per te
e anche se non è un granché
ti volevo solo dire
che era qui in fondo a me.
È per te che lo sai
di chi sto parlando, dai,
e ti piacerà un minuto
e poi te ne scorderai.

Perché sei viva, viva
così come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai e sei
viva, viva, per quella che sei
sempre pronta, sempre ingorda
sempre solo come vuoi...

Questa qua è per te
che non ti puoi spegnere
non hai mai avuto tempo
devi troppo vivere
è per te questa qua
per la tua golosità
ti strofini contro il mondo
tanto il mondo non ti avrà

Perché sei viva, viva
così come sei
quanta vita hai contagiato
quanta vita brucerai
che sei viva, viva,
per quella che sei
niente rate, niente sconti
solo viva come vuoi...

Questa qua è per te
e non è niente facile
dire quello che non riesco
mentre tu vuoi ridere

Perché sei
viva, viva, così come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai
perché sei viva, viva
per quella che sei
sempre pronta, sempre ingorda
sempre viva come vuoi...

Questa qua è per te
che sai sempre scegliere
e io invece non ho scelta
te la devo scrivere.
¡Viva! - Luciano Ligabue

Ésta de aquí es para ti
y aunque no es gran cosa
sólo quería decirte
que estaba aquí en el fondo de mí.
Es para ti que lo sabes
de quién estoy hablando, venga,
y te gustará un minuto
y luego te olvidarás.

Porque eres viva, viva
tal como eres
cuánta vida me has pasado
y nunca la pides de vuelta y eres
viva, viva, por eso es que estás
siempre lista, siempre ávida
siempre sólo como quieres...

Ésta de aquí es para ti
que no te puedes apagar
nunca has tenido tiempo
tienes que vivir a tope
es para ti ésta de aquí
para tu glotonería
te restriegas contra el mundo
total, el mundo no te tendrá

Porque eres viva, viva
tal como eres
cuánta vida has contagiado
cuánta vida quemarás
porque eres viva, viva,
por eso es que eres
nada plazos, nada descuentos
sólo viva como quieres...

Ésta de aquí es para ti
y no es nada fácil
decir lo que no consigo
mientras tú quieres reír

Porque eres
viva, viva, tal como eres
cuánta vida me has pasado
y nunca la pides de vuelta
porque eres viva, viva
por eso es que estás
siempre lista, siempre ávida
siempre viva como quieres...

Ésta de aquí es para ti
que siempre sabes elegir
y yo en cambio no tengo elección
te la tengo que escribir.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin