Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Tanti auguri (Com'è bello far l'amore da Trieste in giù) - Carrà

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Tanti auguri (Com'è bello far l'amore da Trieste in giù) - Raffaella Carrà

Se per caso cadesse il mondo
io mi sposto un pò più in la
sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
la mia vita è un roulette, i miei numeri tu li sai
il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c'è odio, non c'è guerra quando a letto l'amore c'è.

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
com'è bello far l'amore, io son pronta e tu...
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
l'importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta tutto questo che vuoi che sia
tante volte l'incoscienza è la strada della virtù
litigare, litigare per amarsi sempre di più.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio, non c'è guerra quando a letto l'amore c'è.

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
com'è bello far l'amore, io son pronta e tu...
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
l'importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
com'è bello far l'amore, io son pronta e tu...
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
l'importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha
trovi un altro più bello, che problemi non ha
trovi un altro più bello, che problemi non ha
Muchas felicidades (Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo) - Raffaella Carrà

Si por casualidad se cayera el mundo
yo me aparto un poco más allá
soy un corazón vagabundo que reglas no tiene
mi vida es una ruleta, mis números tú los sabes
mi cuerpo es una alfombra donde tu te adormecerás.
Pero recorriendo mi tierra me he convencido de que
no hay odio, no hay guerra cuando en la cama hay amor.

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú...
muchas felicidades, a quien muchos amantes tiene
muchas felicidades, en el campo y en la ciudad.
Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
lo importante es hacerlo siempre con quien te apetezca a ti
y si te deja ya sabes lo que hay que hacer...
búscate uno más guapo, que no tenga problemas.

Todos dicen que el amor va del brazo con la locura
pero para una que ya está loca todo esto qué más le da
muchas veces la inconsciencia es el camino de la virtud
pelarse, pelearse para amarse cada vez más.
Pero recorriendo mi tierra me he convencido de que
no hay odio, no hay guerra cuando en la cama hay amor.

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú...
muchas felicidades, a quien muchos amantes tiene
muchas felicidades, en el campo y en la ciudad.
Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
lo importante es hacerlo siempre con quien te apetezca a ti
y si te deja ya sabes lo que hay que hacer...
búscate uno más guapo, que no tenga problemas.

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú...
muchas felicidades, a quien muchos amantes tiene
muchas felicidades, en el campo y en la ciudad.
Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo
lo importante es hacerlo siempre con quien te apetezca a ti
y si te deja ya sabes lo que hay que hacer...
búscate uno más guapo, que no tenga problemas
búscate uno más guapo, que no tenga problemas
búscate uno más guapo, que no tenga problemas
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin