Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Soli - Celentano, Cutugno

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Soli - Adriano Celentano, Toto Cutugno

È inutile suonare
qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla TV
solo io, solo tu

È inutile chiamare
non risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù
dal quarto piano
era importante sai
pensare un poco a noi
non stiamo insieme
mai ora sì: ora qui

Soli, la pelle come un vestito
Soli, mangiando un panino in due, io e te
Soli, le briciole nel letto
Soli, ma stretti un po' di più
Solo io, solo tu

Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando
rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi,
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai

Soli, lasciando la luce accesa
Soli, ma guarda nel cuore chi c'è: io e te
Soli, col tempo che si è fermato
Soli, però finalmente noi
Solo noi, solo noi

È inutile suonare
qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla TV
solo io, solo tu
Solos - Adriano Celentano, Toto Cutugno

Es inútil llamar
aquí nadie os abrirá
el mundo lo hemos [dejado] encerrado fuera
con su ajetreo
una mentira a tus padres
el frigo lleno y después
una patada a la televisión
sólo yo, sólo tú

Es inútil llamar
nadie responderá
el teléfono ha salido volando
desde el cuarto piso
era importante, sabes
pensar un poco en nosotros
no estamos juntos
pero ahora sí: ahora aquí

Solos, la piel como un vestido
Solos, comiendo un bocadillo los dos, tú y yo
Solos, las migas en la cama
Solos, pero estrechados [abrazados] un poco más
Sólo yo, sólo tú

El mundo tras los cristales
parece una película sin sonido
y tu pudor amando
hace más real tu cuerpo
eres bella cuando quieres,
niña, mujer y luego
nunca me desilusionas
así es como me gustas

Solos, dejando la luz encendida
Solos, pero mira quién está en el corazón: tú y yo
Solos, con el tiempo que se ha detenido
Solos, pero finalmente nosotros
Sólo nosotros, sólo nosotros

Es inútil llamar
aquí nadie os abrirá
el mundo lo hemos [dejado] encerrado fuera
con su ajetreo
una mentira a tus padres
el frigo lleno y después
una patada a la televisión
sólo yo, sólo tú
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin