Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Senza nuvole - Amoroso

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Senza nuvole - Alessandra Amoroso

La notte ti porta consiglio
magari domani stai meglio
ed ogni cosa ti sembra cambiata
ma forse tu non l'avevi osservata.
Il cielo col buio è un presepe
le case diventano piccole
ed io che non riesco a mostrare emozioni
ed io che non riesco più a piangere

Mi sono messa la maglietta rossa
quella dell'ultima... dell'ultima volta
quando mi hai detto noi dobbiamo parlare
e tutto il mondo è cominciato a tremare.
L'amore è una cosa da niente
non è come ti fanno credere
ed io che non riesco a sentire emozioni
ed io che non riesco più a ridere

Senza andata né ritorno
io consumo un'altro giorno
confinandomi di niente
tanto il niente è quello che hai lasciato dietro te.
Senza andata né ritorno!
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare
per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole

La notte si deve dormire
ed ogni pensiero chiarire
se la tua vita ti appare diversa
magari sei tu che non sei più la stessa.
Il cielo col buio è uno specchio
le case diventano lucciole
ed io che non riesco a mostrare emozioni
ed io che non riesco più a vivere

Senza andata né ritorno
io consumo un'altro giorno
confinandomi di niente
tanto il niente è quello che hai lasciato dietro te.
Senza andata né ritorno!
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare
per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole

Senza nuvole...
Senza andata né ritorno
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare

Per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sin nubes - Alessandra Amoroso

La noche te trae consejo
tal vez mañana estés mejor
y todas las cosas te parecen cambiadas
pero quizás tú no te habías fijado.
El cielo con la oscuridad es un pesebre
las casas se vuelven pequeñas
y yo que no consigo mostrar emociones
y yo que ya no consigo llorar

Me he puesto la camiseta roja
la de la última... la de la última vez
cuando me dijiste que teníamos que hablar
y el mundo entero empezó a temblar.
El amor es una cosa de nada
no es como te lo hacen creer
y yo que no consigo sentir emociones
y yo que ya no consigo reír

Sin ida ni vuelta
yo consumo otro día
limitándome de nada
porque, total, la nada es lo que has dejado detrás de ti.
¡Sin ida ni vuelta!
estoy echando a perder otro día más
para vivir y volver a empezar
para soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes
soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes

Por la noche hay que dormir
y cada pensamiento aclarar
si tu vida te aparece diferente
a lo mejor eres tú que no eres más la misma.
El cielo con la oscuridad es un espejo
las casas se vuelven luciérnagas
y yo que no consigo mostrar emociones
y yo que ya no consigo vivir

Sin ida ni vuelta
yo consumo otro día
limitándome de nada
porque, total, la nada es lo que has dejado detrás de ti.
¡Sin ida ni vuelta!
estoy echando a perder otro día más
para vivir y volver a empezar
para soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes
soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes

Sin nubes...
Sin ida ni vuelta
estoy echando a perder otro día más
para vivir y volver a empezar

Para soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes
Soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes
Soñar un cielo azul en el horizonte sin nubes
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin