Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Paesaggio - Franco Simone

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Paesaggio - Franco Simone

No, non è che questa volta
tutto sia diverso
di momenti come questo
ne ricordo tanti
non si può pensare al caldo
quando c'è la neve
lascia scorrere un momento
e poi ritroveremo amore

E poi la logica del mondo
non ci ha mai toccati
l'incertezza di ogni giorno
non ci ha mai schiacciati
nei momenti in cui sembrava
di dover partire
nascondevamo le valigie
sempre per ricominciare

Tu non potrai mancare
quando tutto il resto
non ci sarà più

Tu
l'aria che respiro
in quel paesaggio dove vivo io


io mi affaccio quando
serve del coraggio
per non andar via
per non andar via

Qui di decisioni assurde
non ne abbiamo prese
ogni angolo ha un'impronta
una sua difesa
qui ci siamo abbandonati
per caderci ai piedi
qui ci siamo finti persi
qui ci siamo ritrovati

Tu non potrai mancare
quando tutto il resto
non ci sarà più

Tu
l'aria che respiro
in quel paesaggio dove vivo io


io mi affaccio quando
serve del coraggio
per non andar via
cosa ci vedrei?

C'è la voglia di sentirmi
grande quanto basta per avere te
cosa le farei?

No, non è che questa volta
tutto sia diverso
di momenti come questo
ne ricordo tanti
non si può pensare al caldo
quando c'è la neve
lascia scorrere un momento
e poi ritroveremo amore
Paisaje - Franco Simone

No, no es que esta vez
todo sea diferente
momentos como éste
recuerdo muchos
no se puede pensar en el calor
cuando hay nieve
deja que transcurra un momento
y después volveremos a encontrar amor

Y además la lógica del mundo
nunca nos ha tocado
la incertidumbre de cada día
nunca nos ha aplastado
en los momentos en los que parecía
que teníamos que partir
escondíamos las maletas
siempre para volver a empezar

Tú no podrás faltar
cuando todo lo demás
ya no esté


el aire que respiro
en ese paisaje donde vivo yo

Allí
yo me asomo cuando
hace falta valor
para no marcharse
para no marcharse

Aquí decisiones absurdas
no hemos tomado
cada rincón tiene una huella
una defensa
aquí nos abandonamos
para caernos a los pies
aquí fingimos habernos perdido
aquí nos hemos vuelto a encontrar

Tú no podrás faltar
cuando todo lo demás
ya no esté


el aire que respiro
en ese paisaje donde vivo yo

Allí
yo me asomo cuando
hace falta valor
para no marcharse
¿qué vería?

Está el deseo de sentirme
grande lo suficiente como para tenerte
¿qué le voy a hacer?

No, no es que esta vez
todo sea diferente
momentos como éste
recuerdo muchos
no se puede pensar en el calor
cuando hay nieve
deja que transcurra un momento
y después volveremos a encontrar amor

1 comentarios:

berto dijo...

Questa traduzione oltre a non rispettare lo spirito poetico della canzone, così come si presenta in spagnolo perde molta della sua grazia e non gli rende giustizia

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin