Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Le nuvole - Fabrizio De André

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Le nuvole - Fabrizio De André

Vanno
vengono
ogni tanto si fermano
e quando si fermano
sono nere come il corvo
sembra che ti guardano con malocchio

Certe volte sono bianche
e corrono
e prendono la forma dell'airone
o della pecora
o di qualche altra bestia
ma questo lo vedono meglio i bambini
che giocano a corrergli dietro per tanti metri

Certe volte ti avvisano con un rumore
prima di arrivare
e la terra si trema
e gli animali si stanno zitti
certe volte ti avvisano con rumore

Vengono
vanno
ritornano
e magari si fermano tanti giorni
che non vedi più il sole e le stelle
e ti sembra di non conoscere più
il posto dove stai

Vanno
vengono
per una vera
mille sono finte e si mettono lì
tra noi e il cielo
per lasciarci soltanto una voglia di pioggia
Las nubes - Fabrizio De André

Van
vienen
de vez en cuando se paran
y cuando se paran
son negras como el cuervo
parece que te miran con mal de ojo

A veces son blancas
y corren
y toman la forma de la garza
o de la oveja
o de algún otro animal
pero esto lo ven mejor los niños
que juegan a correr tras ellas durante muchos metros

A veces te avisan con un ruido
antes de llegar
y la tierra tiembla
y los animales se quedan callados
a veces te avisan con un ruido

Vienen
van
vuelven
y en ocasiones se paran tantos días
que dejas de ver el sol y las estrellas
y te parece no conocer ya
el lugar donde estás

Van
vienen
por cada una verdadera
mil son falsas y se ponen ahí
entre nosotros y el cielo
para dejarnos tan sólo el deseo de lluvia
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin