Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Gabbiani - Susana Rinaldi

Traducida por "Kara Hidden" - Link


Gabbiani - Susana Rinaldi

Non so bene a chi somiglio,
ma se questo può importare
è il mio padre
e mi posso ritrovare.

Lo chiamavano Gabbiano
per la voglia di volare,
per quegli occhi di orizzonte e di mare.

E Gabbiano se ne andò,
ma se fosse giusto o no
solo adesso io lo so, perché...

Vivo stracci la mia vita,
mai sicura e un po' sballata,
ma so bene che cosa è per me.

Un gabbiano

Un gabbiano

Non so bene se è un affare
stare al mondo a questo modo,
ma mi piace troppo il vento e ci provo.

Non so bene quanti amori
come dei vestiti usati ho indossato,
invece quanti ne ho buttati.

Per capirmi al meno un po'
non mi chiedere di più,
prendi quello che ti do, perché

Vivo stracci la mia vita,
mai sicura e un po' sballata,
ma so bene che cosa è per me.

Un gabbiano

Un gabbiano

E se adesso resto qui
è perché mi va così
è perché non chiedi se ne avrai
è perché non è domani
è perché tu non mi chiedi
è perché sembriamo già noi due...

...due gabbiani

Due gabbiani
Gaviotas - Susana Rinaldi

No sé muy bien a quién me parezco,
pero si esto puede importar
es [a] mi padre
y me puedo reconocer en él/y entonces me oriento.

Le llamaban Gaviota
por el afán de volar,
por esos ojos de horizonte y de mar.

Y Gaviota se marchó,
pero si fue justo o no
sólo ahora yo lo sé, porque...

Vivo haces pedazos mi vida,
nunca segura y algo desordenada/desequilibrada,
pero sé muy bien lo que significa para mí.

Una gaviota

Una gaviota

No sé muy bien si es un negocio
estar en el mundo de esta manera,
pero me gusta demasiado el viento y lo intento.

No sé muy bien cuántos amores
[que] como vestidos usados he llevado puestos,
en cambio cuántos he tirado.

Para comprenderme al menos un poco
no me pidas más,
coge lo que te doy, porque

Vivo haces pedazos mi vida,
nunca segura y algo desordenada/desequilibrada,
pero sé muy bien lo que significa para mí.

Una gaviota

Una gaviota

Y si ahora me quedo aquí
es porque me apetece
es porque no preguntas si tendrás
es porque no es mañana
es porque tú no me preguntas/pides
es porque parecemos ya nosotros dos...

...dos gaviotas

Dos gaviotas
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin