Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Chitarra romana - Buti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Chitarra romana - Carlo Buti, Claudio Villa, Luciano Pavarotti

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor
disilluso d'amor
vuol nell'ombra cantar.

Una muta fontana
e un balcone lassù,
oh chitarra romana
accompagnami tu.

Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella Fornarina
al balcone non c'è più.

Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perchè mi trascina con sè
e travolge il mio cuor.

Vedo un ombra lontana
e una stella lassù,
oh chitarra romana
accompagnami tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella Fornarina
al balcone non c'è più.

Oh chitarra romana
accompagnami tu!
Guitarra romana - Carlo Buti, Claudio Villa, Luciano Pavarotti

Bajo un manto de estrellas
Roma hermosa me parece,
solitario mi corazón
desilusionado de amor
quiere en la sombra cantar.

Una fuente muda
y un balcón allá arriba,
oh guitarra romana
acompáñame tú.

Suena suena guitarra mía
deja que llore mi corazón,
sin hogar y sin amor
me quedas sólo tú.

Si la voz está un poco apagada
acompáñame en sordina,
mi hermosa Fornarina
en el balcón ya no está más.

El Lungotevere duerme
mientras el río camina,
yo lo sigo porque me arrastra consigo
y agita mi corazón.

Veo una sombra lejana
y una estrella allá arriba,
oh guitarra romana
acompáñame tú.

Si la voz está un poco apagada
acompáñame en sordina,
mi hermosa Fornarina
en el balcón ya no está más.

¡Oh guitarra romana
acompáñame tú!

2 comentarios:

gabriela dijo...


Creía que sabía el italiano...pero conectandome con Uds. comprendo que hay detalles_en la letra de canciones_ que nó estaba haciendo bien. Gracias a todo el equipo...qué gran ayuda !!!

gabriela dijo...



Grazie tante !!!

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin