Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Meraviglioso - Modugno, Simone

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Meraviglioso - Domenico Modugno, Franco Simone

È vero, credetemi, è accaduto
di notte su di un ponte
guardavo l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù.
D'un tratto qualcuno alle mie spalle,
forse un angelo vestito da passante,
mi portò via dicendomi così:

Meraviglioso, ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia meraviglioso,
meraviglioso, perfino il tuo dolore
potrà apparire poi meraviglioso.

Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare,
tu dici: "Non ho niente",
¿ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?

Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso,
la luce di un mattino,
l'abbraccio di un amico,
il viso di un bambino, meraviglioso.

Meraviglioso.

Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare,
tu dici: "Non ho niente",
¿ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?

Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso.

La notte era finita
e ti sentivo ancora,
sapore della vita,
meraviglioso, meraviglioso
meraviglioso, meraviglioso...
Maravilloso - Domenico Modugno, Franco Simone

Es verdad, creedme, ocurrió
de noche sobre un puente
[yo] miraba el agua oscura
con las malditas ganas
de darme un chapuzón.
De repente alguien a mis espaldas,
quizás un ángel vestido de transeúnte,
me llevó consigo diciéndome así:

Maravilloso, pero cómo es que no te das cuenta
de lo maravilloso que es el mundo,
maravilloso, incluso tu dolor
podrá manifestarse al final maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso,
la luz de una mañana,
el abrazo de un amigo,
el rostro de un niño, maravilloso.

Maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso.

La noche se había acabado
y todavía seguía oyéndote,
sabor de la vida,
maravilloso, maravilloso
maravilloso, maravilloso...


 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin