Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

L'amore e basta! - Giusy Ferreri, Ferro

Traducida por "Kara Hidden" - Link



L'amore e basta! - Giusy Ferreri e Tiziano Ferro

Non voglio essere una ribelle,
non voglio convicere tutti quanti
che son cresciuta più
negli ultimi mesi che gli ultimi anni.

Non voglio guardare per forza il cielo
per poi sentirmi una sua parte,
non voglio nè stelle nè chi
per essere stella si mette da parte.

E la mia storia la so solo io
e insieme a chi mi ha amata davvero
e che insieme a me ha preparato
una valigia e mi ha guardata
dicendo: tu corri, non sentirti sola,
che sempre con te ci sarò pure io,
e sentiti stanca se vuoi,
te lo meriti a volte, amore mio.

Ed ogni risposta la so solo io,
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a...

... l'amore e basta!

E questo ricorda che sono io,
e sfido la vita sempre a testa bassa
perché per me conta solo...

... l'amore e basta!

Cambio?...

Forse...

Bella?...

Sempre...

No...
Bella per te,
che ti vedo già bello io,
che mi sento morire.

Anche se mi chiudi le porte...

A volte...

Anche se son sola e lontana...

A volte...

Che quando sono in hotel
son meno mia e più della sorte.

E scriverò in una lettera atroce,
ma se porterai dentro una croce
non conservarla in silenzio nell'anima, amore!
Grida la voce!

Ed ogni risposta la so solo io,
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a...

... l'amore e basta!

E questo ricorda che sono io,
e sfido la vita sempre a testa bassa
perché per me conta solo...

... l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io,
e per me non sei mica il primo che passa
perché per me tu sei solo il mio...

... amore e basta!

Ed i miei errori li conosco io,
anche se ancora una traccia resta,
davanti a tutti per te sono il tuo...

... amore e basta!

Rubo parole alla gente,
urla parole al caso,
ma non lasciare che la mia vita per te
diventi un peso.

Ed ogni risposta la so solo io,
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a...

... l'amore e basta!

E questo ricorda che sono io,
e sfido la vita sempre a testa bassa
perché per me conta solo...

... l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io,
e per me non sei mica il primo che passa
perché per me tu sei solo il mio...

... amore e basta!

Ed i miei errori li conosco io,
anche se ancora una traccia resta,
davanti a tutti per te sono il tuo...

... amore e basta!
¡El amor y basta! - Giusy Ferreri y Tiziano Ferro

No quiero ser una rebelde,
no quiero convencer a todo el mundo
de que he crecido más
en los últimos meses que en los últimos años.

No quiero mirar el cielo a la fuerza
para luego sentirme [sólo] una parte suya,
no quiero ni estrellas ni a quien
para ser una estrella se pone aparte.

Y mi historia sólo yo la sé
y junto a quien me ha amado de verdad
y que junto a mí ha preparado
una maleta y me ha mirado
diciendo: tú corre, no te sientas sola,
que siempre contigo estaré yo también,
y siéntete cansada si quieres,
te lo mereces a veces, amor mío.

Y cada respuesta sólo yo la sé,
y no cambiaré con el tiempo que pasa
y mientras me pierdo pensando en...

... ¡el amor y basta!

Y esto recuerda que soy yo,
y desafío a la vida siempre con la cabeza baja
porque para mí cuenta solo...

... ¡el amor y basta!

¿Cambio?...

Quizás...

Guapa?...

Siempre...

No...
Guapa para ti,
que te veo ya guapo yo,
que me siento morir.

Aunque me cierres las puertas...

A veces...

Aunque esté sola y lejana...

A veces...

Que cuando estoy en un hotel
soy menos mía y más de la suerte.

Y escribiré en una carta atroz,
pero si llevas dentro una cruz
¡no la conserves en silencio en el alma, amor!
¡Grita la voz!

Y cada respuesta sólo yo la sé,
y no cambiaré con el tiempo que pasa
y mientras me pierdo pensando en...

... ¡el amor y basta!

Y esto recuerda que soy yo,
y desafío a la vida siempre con la cabeza baja
porque para mí cuenta solo...

... ¡el amor y basta!

Y cada recuerdo sólo yo lo sé,
y para mí no eres sólo el primero que pasa
porque para mí tú eres sólo mi...

... ¡amor y basta!

Y mis errores los conozco yo,
aunque aún un rastro queda,
delante de todos para ti soy tu...

... ¡amor y basta!

Robo palabras a la gente,
grita palabras al azar,
pero no dejes que la vida para ti
se convierta en un peso.

Y cada respuesta sólo yo la sé,
y no cambiaré con el tiempo que pasa
y mientras me pierdo pensando en...

... ¡el amor y basta!

Y esto recuerda que soy yo,
y desafío a la vida siempre con la cabeza baja
porque para mí cuenta solo...

... ¡el amor y basta!

Y cada recuerdo sólo yo lo sé,
y para mí no eres sólo el primero que pasa
porque para mí tú eres sólo mi...

... ¡amor y basta!

Y mis errores los conozco yo,
aunque aún un rastro queda,
delante de todos para ti soy tu...

... ¡amor y basta!
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin