Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

La mia ragazza - Luca Carboni

Traducida por Pedro González - Link



La mia ragazza - Luca Carboni

La mia ragazza è un fiore che vedo sbocciare
sulle lenzuola dell'ospedale
sul suo vestito bianco il suo viso stanco
piange gocce di rugiada
La mia ragazza è l'Africa, è calda e limpida
la mia ragazza è tutto il mondo

...e tiene in braccio il suo bambino
apre gli occhi è piccolino...

La mia ragazza è terra, è carne e sangue
dal suo seno nasce il grano
La mia ragazza è anima, spirito e preghiera
dal suo cuore nasce amore
È un raggio di sole che illumina la stanza
la mia ragazza è mia per sempre

...e tiene in braccio il mio bambino
chiude gli occhi è piccolino
e tiene in braccio il mio bambino
apre il becco è un uccellino...

Infermiere, ostetriche, pediatri e dottori
poi i re magi ed i pastori
e questo è il centro di tutto il pianeta
in cielo la stella cometa

...e tiene in braccio il suo bambino
apre gli occhi è piccolino
e tiene in braccio il mio bambino
muove le ali è un uccellino...

Sta tutto dentro ad una mano
apre le ali è già lontano...
Mi chica - Luca Carboni

Mi chica es una flor que veo florecer
sobre las sábanas del hospital
sobre su vestido blanco su rostro cansado
llora gotas de rocío
Mi chica es África, es cálida y límpida
mi chica es todo el mundo

...y tiene en brazos a su niño
abre los ojos, es pequeñito...

Mi chica es tierra, es carne y sangre
de su seno nace el trigo
Mi chica es alma, espíritu y oración
de su corazón nace amor
Es un rayo de sol que ilumina la habitación
mi chica es mía para siempre

...y tiene en brazos a mi niño
cierra los ojos, es pequeñito
y tiene en brazos a mi niño
abre el pico, es un pajarito...

Enfermeras, comadronas, pediatras y doctores
después los reyes magos y los pastores
y éste es el centro de todo el planeta
en el cielo la estrella cometa

...y tiene en brazos a su niño
abre los ojos, es pequeñito
y tiene en brazos a mi niño
mueve las alas, es un pajarito...

Cabe entero dentro de una mano
abre las alas, ya está lejos...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin