Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Una carezza in un pugno - Celentano

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Una carezza in un pugno - Adriano Celentano

A mezzanotte sai
che io ti penserò,
ovunque tu sarai, sei mia,
e stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.

Mi sembrerà di cogliere
una stella in mezzo al ciel,
così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano.

Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.

Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.

E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.

Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.

Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.

E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Una caricia en un puño - Adriano Celentano

A medianoche sabes
que yo pensaré en ti,
estés donde estés, eres mía,
y estrecharé la almohada entre los brazos
mientras busco tu rostro
que espléndido en la sombra aparecerá.

Me parecerá recoger
una estrella en medio del cielo,
así tú no estarás lejos
cuando brilles en mi mano.

Pero no quisiera que tú
a las doce y tres
estés pensando ya en otro hombre.
Me siento ya perdido
y mi mano
donde antes tú brillabas,
se ha convertido en un puño cerrado, sabes.

Malvado como ahora
nunca lo he sido,
y cuando llegue la medianoche,
si de verdad me quieres,
piensa en mí media hora al menos,
y del puño cerrado
una caricia nacerá.

Y estrecharé la almohada entre los brazos
mientras busco tu rostro
que espléndido en la sombra aparecerá.

Pero no quisiera que tú
a las doce y tres
estés pensando ya en otro hombre.
Me siento ya perdido
y mi mano
donde antes tú brillabas,
se ha convertido en un puño cerrado, sabes.

Malvado como ahora
nunca lo he sido,
y cuando llegue la medianoche,
si de verdad me quieres,
piensa en mí media hora al menos,
y del puño cerrado
una caricia nacerá.

Y estrecharé la almohada entre los brazos
mientras busco tu rostro
que espléndido en la sombra aparecerá.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin