Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Per dire di no - Alexia

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Per dire di no - Alexia

Non è l'amore
ne la poesia
che dà un impulso qui
nell'anima,
forse è il colore, sì,
di questi occhi tuoi
che trafiggono il blu,
le incertezze e poi
le illusioni che
teniamo giù dentro di noi.

No, non è un cielo
di nostalgia,
che offusca il sole in te
vulnerabile,
disarmato sì
e fragile
perché
hai bisogno di me
una volta in più.
Non lo ammetti mai
o non lo vuoi spiegare tu.

No, non è un gioco
della fantasia
che ti ha portato qui,
domenica,
diventa musica
la solitudine.

Oh no...
E disperdo nel blu l'inquietudine,
le parole che
non sento più
dentro di noi.

Per dire di no,
per dire vai via,
per dire dai resta qui,
va bene così.
Per dire di no,
per dire vai via,
per dire dai resta qui,
va bene così.

Non è l'amore ma
ne la poesia
che dà un impulso qui
nell'anima.

Non è l'amore ma
ne la poesia
che dà un impulso qui
nell'anima.

Non è l'amore ma
ne la poesia
che dà un impulso qui
nell'anima.
Para decir que no - Alexia

No es el amor
ni la poesía
lo que da un impulso aquí
en el alma,
quizás es el color, sí,
de estos ojos tuyos
que traspasan el azul,
las incertidumbres y después
las ilusiones que
guardamos muy dentro de nosotros.

No, no es un cielo
de nostalgia,
que eclipsa el sol en ti
vulnerable,
desarmado sí
y frágil
porque
me necesitas
una vez más.
No lo admites nunca
o no lo quieres explicar.

No, no es un juego
de la fantasía
lo que te ha llevado hasta aquí,
domingo,
se transforma en música
la soledad.

Oh no...
Y disperso en el azul la inquietud,
las palabras que
ya no siento
dentro de nosotros.

Para decir que no,
para decir lárgate,
para decir, venga, quédate aquí,
así está bien.
Para decir que no,
para decir lárgate,
para decir, venga, quédate aquí,
así está bien.

No es el amor pero
tampoco la poesía
lo que da un impulso aquí
en el alma.

No es el amor pero
tampoco la poesía
lo que da un impulso aquí
en el alma.

No es el amor pero
tampoco la poesía
lo que da un impulso aquí
en el alma.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin