Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Indifferentemente - Abbate, Trevi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Indifferentemente - Mario Abbate, Mario Trevi

Tramonta 'a luna...
e nuje, pe' recitá ll'urdema scena,
restammo mane e mane,
senza tené 'o curaggio 'e ce guardà...

Famme chello che vuò
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che so':
pe' te nun so' cchiù niente!...
E damme stu veleno,
nun aspettà dimane...
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E ride pure,
mentre me scippe 'a pietto chistu core...
Nun sento cchiù dulore
e nun tengo cchiù lacreme pe' te...

Famme chello che vuò
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che so':
pe' te nun so' cchiù niente!...
E damme stu veleno,
nun aspettà dimane...
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E indifferentemente
io perdo a te!
Indiferentemente - Mario Abbate, Mario Trevi

Se pone la luna...
y nosotros, para recitar la última escena,
permanecemos mano en mano [cogidos de la mano],
sin tener el valor de mirarnos...

Hazme lo que quieras
indiferentemente,
total, sé lo que soy:
¡para ti ya no soy nada!...
Y dame este veneno,
no esperes a mañana...
que, indiferentemente,
si tú me matas no te digo nada.

Y además te ríes,
mientras me arrancas del pecho este corazón...
Ya no siento dolor
y ya no tengo lágrimas para ti...

Hazme lo que quieras
indiferentemente,
total, sé lo que soy:
¡para ti ya no soy nada!...
Y dame este veneno,
no esperes a mañana...
que, indiferentemente,
si tú me matas no te digo nada.

E indiferentemente
¡yo te pierdo!
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin