Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

I giorni dell'arcobaleno - Nicola Di Bari

Traducida por "Kara Hidden" - Link



I giorni dell'arcobaleno - Nicola Di Bari

Erano i giorni dell'arcobaleno,
finito l'inverno tornava il sereno.
E tu con negli occhi la luna e le stelle
sentivi una mano sfiorar la tua pelle.
E mentre impazzivi al profumo dei fiori,
la notte si accese di mille colori.
Distesa sull'erba come una che sogna,
giacesti bambina, ti alzasti già donna.

Tu adesso ti vedi grande di più,
sei diventata più forte e sicura,
è già iniziata la dolce avventura.
Ormai sono bambine le amiche di prima
che si ritrovano in gruppo a giocare
e sognano ancora su un raggio di luna.

Vivi la vita di donna importante
perché a sedici anni ti senti già grande.
Ma un giorno vedrai che ogni donna è matura
all'epoca giusta, e con giusta misura,
e in questa tua corsa incontro all'amore
ti lasci alle spalle il tempo migliore.

Erano i giorni dell'arcobaleno,
finito l'inverno tornava il sereno.
Los días del arco iris - Nicola Di Bari

Eran los días del arco iris,
acabado el invierno volvía el sereno.
Y tú con la luna y las estrellas en los ojos
sentías una mano rozar tu piel.
Y mientras enloquecías en el perfume de las flores,
la noche se encendió de mil colores.
Tendida en la hierba como una que sueña,
yaciste niña, te levantaste ya mujer.

Tú ahora te ves más grande,
te has vuelto más fuerte y segura,
ya ha comenzado la dulce aventura.
Ahora son niñas las amigas de antes
que se reencuentran en grupo para jugar
y sueñan aún sobre un rayo de luna.

Vives la vida de mujer importante
porque con dieciséis años ya te sientes grande.
Pero un día verás que cada mujer es madura
en el tiempo justo, y en la justa medida,
y en esta carrera tuya al encuentro del amor
te dejas a las espaldas el tiempo mejor.

Eran los días del arco iris,
acabado el invierno volvía el sereno.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin